koha-manual/whatsnew — Greek @ Weblate

Translation status

299	Strings	100%	Browse Translate
5,026	Words	100%
40,471	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
299 5,026 40,471	All strings	Browse Translate Zen
299 5,026 40,471	Translated strings	Browse Translate Zen
36 37 1,052	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/whatsnew.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/whatsnew.po`
Last change	June 26, 2025, 5:56 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		299		5,026		40,471
Translated	100%	299	100%	5,026	100%	40,471
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,026

Hosted words

299

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual whatsnew Greek	English The new :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` system preference is an offshoot of the existing :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` system preference. It used to be that the :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` system preference controlled the display of both the :ref:`Circulation history <circulation-history-label>` and the :ref:`Holds history <holds-history-label>` tabs in a patron's account in the staff interface. Now the :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` system preference controls the display of the :ref:`Circulation history tab <circulation-history-label>` and the new :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` system preference controls the display of the :ref:`Holds history tab <holds-history-label>`. Greek 49 characters edited Current translation Translated Η νέα παράμετρος του συστήματος :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` είναι μια προέκταση της υπάρχουσας παραμέτρου ~~του συστήματος~~ :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>`. Παλαιότερα η παράμετρος ~~του συστήματος~~ :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` ~~έλεγχ~~όριζε την εμφάνιση τόσο της καρτέλας του ιστορικού της κυκλοφορίας του υλικού :ref:`Circulation history <circulation-history-label>` όσο και της καρτέλας του ιστορικού των κρατήσεων :ref:`Holds history <holds-history-label>` στον λογαριασμό ενός μέλους στο διαχειριστικό περιβάλλον. Τώρα η παράμετρος του συστήματος :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` ~~ελέγχ~~ορίζει την εμφάνιση της καρτέλας του ιστορικού ~~της~~ κυκλοφορίας του υλικού :ref:`Circulation history tab <circulation-history-label>` και η νέα παράμετρος του συστήματος :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` ~~ελέγχ~~ορίζει την εμφάνιση της καρτέλας του ιστορικού των κρατήσεων :ref:`Holds history tab <holds-history-label>`. 6 hours ago
None Resource updated koha-manual whatsnew Greek	The “`el/LC_MESSAGES/whatsnew.po`” file was changed. 11 hours ago
None Changes committed koha-manual whatsnew Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual whatsnew Greek	English Go to :ref:`Tools > Notices and slips <notices-and-slips-label>` and :ref:`create a new slip <adding-notices-and-slips-label>` with the new 'Patrons (custom slip)' category. Greek 35 characters edited Current translation Translated ~~Μεταβείτε στις~~Πηγαίνετε εκεί: Εργαλεία > Ειδοποιήσεις και σημειώματα ~~των Εργαλείων~~ :ref:`Tools > Notices and slips <notices-and-slips-label>` και δημιουργήστεμία νέα ειδοποίηση :ref:`create a new slip <adding-notices-and-slips-label>` με τη νέα κατηγορία «Μέλη (προσαρμοσμένο σημείωμα)». 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual whatsnew Greek	English You may now define some of your :ref:`patron attribute types <patron-attribute-types-label>` as searchable by default, meaning that a standard patron search, without any specified search field, will also search in the values of this attribute. Greek 13 characters edited Current translation Translated Μπορείτε τώρα να ορίσετε ορισμένους από τους τύπους ~~χαρακτηριστικών~~απόδοσης των μελών :ref:`patron <patron-attribute-types-label>` σας ως αναζητήσιμους από την αρχή, πράγμα που σημαίνει ότι μια τυπική αναζήτηση μέλους, χωρίς καθορισμένο πεδίο αναζήτησης, θα αναζητήσει και τις τιμές αυτού του χαρακτηριστικού. yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual whatsnew Greek	English :ref:`Patron attribute types <patron-attribute-types-label>` can now be defined as dates. When :ref:`adding a new patron attribute type <adding-patron-attributes-label>`, check the 'Is a date' checkbox. This will add a date picker to the field when filling out the patron form. You will also be able to do date calculations based on this attribute in reports. Greek 54 characters edited Current translation Translated Οι τύποι ~~χαρακτηριστικών του μέλους~~απόδοσςη μελών :ref:`Patron attribute types <patron-attribute-types-label>` μπορούν τώρα να οριστούν ως ημερομηνίες. Όταν προσθέτετε ένα νέο τύπο ~~χαρακτηριστικού~~απόδοσης ενός μέλους :ref:`προσθέτετε ένα νέο τύπο ~~χαρακτηριστικού προστάτη~~απόδησς μέλους ref:`adding a new patron attribute type <adding-patron-attributes-label>`, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου «Είναι ημερομηνία». Αυτό θα προσθέσει έναν επιλογέα ημερομηνίας στο πεδίο κατά τη συμπλήρωση της φόρμας του μέλους. Θα μπορείτε επίσης να κάνετε υπολογισμούς ημερομηνίας με βάση αυτό το χαρακτηριστικό στις εκθέσεις. yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual whatsnew Greek	English Date patron attribute types Greek 13 characters edited Current translation Translated Τύποι ~~χαρακτηριστικών~~απόδοσης ημερομηνίας μέλους yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual whatsnew Greek	English A new column in the :ref:`circulation and fine rules <defining-circulation-rules-label>` table has been added to control the hold pickup delays on a more granular level than with the :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <reservesmaxpickupdelay-label>` system preference. By having it in the circulation rules matrix, it is possible to set different rules for different combinations of library, patron category, and item type. Greek 13 characters edited Current translation Translated Προστέθηκε μια νέα στήλη στον πίνακα των κανόνων κυκλοφορίας και προστίμων:ref:`circulation and fine rules <defining-circulation-rules-label>` για τον έλεγχο των καθυστερήσεων στην παραλαβή κρατήσεων σε πιο λεπτομερές επίπεδο από ό,τι με την παράμετρο του συστήματος :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <reservesmaxpickupdelay-label>`. Έχοντας την στον πίνακα κανόνων κυκλοφορίας του υλικού, είναι δυνατό να οριστούν διαφορετικοί κανόνες για διαφορετικούς συνδυασμούς βιβλιοθ~~ήκης~~ηκών, κατηγορ~~ίας πελατ~~ιών μελών και τύπουων τεκμηρίουων. yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual whatsnew Greek	English The new :ref:`SCOLoadCheckoutsByDefault <scoloadcheckoutsbydefault-label>` system preference allows libraries to choose if the patron's current checkouts are displayed automatically or if the patron must click a button to see their checkouts when using the self checkout module. Greek 17 characters edited Current translation Translated Η νέα παράμετρος του συστήματος :ref:`SCOLoadCheckoutsByDefault <scoloadcheckoutsbydefault-label>` επιτρέπει στις βιβλιοθήκες να επιλέξουν αν οι τρέχοντες δανεισμοί του μέλους θα εμφανίζονται αυτόματα ή αν το ~~πελάτη~~μέλος θα πρέπει να ~~κάνει κλικ σε~~επιλέξει ένα κουμπί για να δει τις παραγγελίες του όταν χρησιμοποιεί την ενότητα του αυτόματου δανεισμού. yesterday
George_Katsamakis Propagated change koha-manual whatsnew Greek	English Patron messaging preferences Greek 4 characters edited Current translation Translated Προτιμήσεις ανταλλαγής μηνυμάτων ~~των~~ μελών yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

299	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
299	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.