koha-manual/whatsnew — Greek @ Weblate

Translation status

333	Strings	86%	Browse Translate
5,636	Words	85%
45,219	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
333 5,636 45,219	All strings	Browse Translate Zen
288 4,835 38,929	Translated strings	Browse Translate Zen
45 801 6,290	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 553 4,248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 248 2,042	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 248 2,042	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 71 2,012	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 248 2,042	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 240 1,953	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
3 56 422	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 32 264	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/whatsnew.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/whatsnew.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		333		5,636		45,219
Translated	86%	288	85%	4,835	86%	38,929
Needs editing	5%	18	4%	248	4%	2,042
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	18	4%	248	4%	2,042
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	27	9%	553	9%	4,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,636

Hosted words

333

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual whatsnew Greek	The “`el/LC_MESSAGES/whatsnew.po`” file was changed. 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English A new command line tool, :ref:`debar_patrons_with_fines.pl <cron-debar-patrons-with-fines-label>`, was added. This tool adds manual restrictions to patron accounts who owe more than a specified amount in charges. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Προστέθηκε ένα νέο εργαλείο στη γραμμή εντολών, ο αποκλεισμός μελών με πρόστιμα :ref:`debar_patrons_with_fines.pl <cron-debar-patrons-with-fines-label>`. Αυτό το εργαλείο προσθέτει μη αυτόματους περιορισμούς σε λογαριασμούς μελών που οφείλουν περισσότερα από ένα καθορισμένο ποσό σε χρεώσεις. 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English :code:`-letter_renew` adds the option to use a different notice than the default one, MEMBERSHIP\_RENEWED. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing :code:'-letter_renew' προσθέτει την επιλογή χρήσης διαφορετικής ειδοποίησης από την προεπιλεγμένη, MEMBERSHIP\_RENEWED. 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English :code:`-renew` adds the option to automatically renew patron memberships instead of simply advising them that their membership is about to expire. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing :code:'-renew' προσθέτει την επιλογή αυτόματης ανανέωσης των συνδρομών μέλους αντί απλώς να τους ενημερώνει ότι η συνδρομή τους πρόκειται να λήξει. 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English :code:`-inactive` adds the option to send notices to "inactive" patrons only. Activity is determined by the new :ref:`TrackLastPatronActivityTriggers <tracklastpatronactivitytriggers-label>` system preference. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing :code:'-inactive' προσθέτει την επιλογή αποστολής ειδοποιήσεων μόνο σε «ανενεργά» μέλη. Η δραστηριότητα καθορίζεται από τη νέα παράμετρο του συστήματος :ref:'TrackLastPatronActivityTriggers<tracklastpatronactivitytriggers-label>'. 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English :code:`-active` adds the option to send notices to "active" patrons only. Activity is determined by the new :ref:`TrackLastPatronActivityTriggers <tracklastpatronactivitytriggers-label>` system preference. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing :code:'-active' προσθέτει την επιλογή αποστολής ειδοποιήσεων μόνο σε «ενεργά» μέλη. Η δραστηριότητα καθορίζεται από τη νέα παράμετρο του συστήματος :ref:'TrackLastPatronActivityTriggers<tracklastpatronactivitytriggers-label>'. 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English The :ref:`membership\_expiry.pl <cron-notify-patrons-of-expiration-label>` script has four new parameters: Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Το σενάριο :ref:'membership\_expiry.pl <cron-notify-patrons-of-expiration-label>' έχει τέσσερις νέες παραμέτρους: 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English :code:`--message-name` adds the option to limit updates to a specific message Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing :code:'--message-name' προσθέτει την επιλογή περιορισμού των ενημερώσεων σε ένα συγκεκριμένο μήνυμα 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English :code:`--library` adds the option to limit updates to patrons from a specific library Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing :code:'--library' προσθέτει την επιλογή περιορισμού των ενημερώσεων στα μέλη από μια συγκεκριμένη βιβλιοθήκη 3 days ago
admin String updated in the repository koha-manual whatsnew Greek	English The :ref:`borrowers-force-messaging-defaults.pl <cron-borrowers-messaging-preferences-label>` script has two new parameters: Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Το σενάριο :ref:`borrowers-force-messaging-defaults.pl <cron-borrowers-messaging-preferences-label>` έχει δύο νέες παραμέτρους: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

333	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
333	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.