koha-manual/whatsnew — Ukrainian @ Weblate

Translation status

404	Strings	65%	Browse Translate
6,723	Words	67%
54,227	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
404 6,723 54,227	All strings	Browse Translate Zen
265 4,559 36,726	Translated strings	Browse Translate Zen
139 2,164 17,501	Unfinished strings	Browse Translate Zen
121 2,043 16,442	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 121 1,059	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 20 252	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 83 1,909	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 20 252	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/whatsnew.po`
Translation file	Download `uk/LC_MESSAGES/whatsnew.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		404		6,723		54,227
Translated	65%	265	67%	4,559	67%	36,726
Needs editing	4%	18	1%	121	1%	1,059
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	1%	20	1%	252
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	121	30%	2,043	30%	16,442

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,723

Hosted words

404

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+68%

+66%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual whatsnew Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/whatsnew.po`” file was changed. 3 days ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Ukrainian	English The module comes with its own set of :ref:`system preferences <preservation-system-preferences-label>`. Ukrainian 92 characters editedCurrent translationState: Needs editing Модуль має власний набір :ref:`системних параметрів<preservation-system-preferences-label>`. 3 days ago
admin Changes committed koha-manual whatsnew Ukrainian	Changes committed 3 days ago
dubyk Translation added koha-manual whatsnew Ukrainian	English The new :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` system preference is used when the :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` system preference is set to 'alphabetically', to make sure the facets are correctly ordered. Ukrainian 220 characters editedCurrent translationState: Translated Новий системний параметр :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` використовується, коли параметр :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` встановлено у „за алфавітом“, щоб забезпечити коректне сортування граней. 4 days ago
dubyk Translation changed koha-manual whatsnew Ukrainian	English Moving system preferences to HTML customizations continues. These system preferences were moved to the :ref:`HTML customization tool <html-customizations-label>` in Koha 25.11: Ukrainian 131 characters editedCurrent translationState: Translated П~~родовжується п~~еренесення системних параметрів до HTML-налаштувань триває.. У Koha 25.11 такі системні параметри було перенесено до :ref:`інструментуа HTML-~~при~~налаштуванняь <html-customizations-label>`~~. У версії 23.11 до нього перенесено~~: 4 days ago
dubyk Translation added koha-manual whatsnew Ukrainian	English This enhancement extends the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` functionality to :ref:`item types <adding-item-types-label>`. If the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference is set to either 'Unless overridden by patron category or by item type, do' or 'Unless overridden by patron category or by item type, do not', a new option will appear in the :ref:`item type settings <adding-item-types-label>`. This lets libraries to customize whether Koha should warn staff when a patron has already checked out the same title, on a per-item type basis. Ukrainian 636 characters editedCurrent translationState: Translated Це вдосконалення поширює функціональність :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` на :ref:`типи одиниць <adding-item-types-label>`. Якщо системний параметр :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` встановлено в значення 'Якщо не перевизначено категорією користувача або типом одиниці — виконувати' або 'Якщо не перевизначено категорією користувача або типом одиниці — не виконувати', у :ref:`налаштуваннях типу одиниці <adding-item-types-label>` з’явиться нова опція. Це дає змогу бібліотекам окремо для кожного типу одиниці визначати, чи має Koha попереджати персонал, якщо користувач уже брав той самий заголовок. 4 days ago
dubyk Translation added koha-manual whatsnew Ukrainian	English CheckPrevCheckout at item type level Ukrainian 39 characters editedCurrent translationState: Translated CheckPrevCheckout на рівні типу одиниці 4 days ago
dubyk Translation changed koha-manual whatsnew Ukrainian	English While waiting for 25.05 features to be documented by fellow community members, you can `read the full release notes for Koha 25.05.00 <https://koha-community.org/koha-25-05-00-released/>`_. Ukrainian 84 characters editedCurrent translationState: Translated ~~`Прочитайте~~Поки спільнота документує можливості версії 25.05, ви можете ознайомитися з повніими примітками до випуску Koha 245.05.00 .<https://koha-community.org/koha-245-05-00-~~released~~is-here/>`_. 4 days ago
dubyk Translation changed koha-manual whatsnew Ukrainian	English While waiting for 25.11 features to be documented by fellow community members, you can `read the full release notes for Koha 25.11.00 <https://koha-community.org/koha-25-11-00-is-here/>`_. Ukrainian 88 characters editedCurrent translationState: Translated ~~`Прочитайте~~Поки спільнота документує можливості версії 25.11, ви можете ознайомитися з повніими примітками до випуску Koha 2~~4.05.00~~ 5.11.00.<https://koha-community.org/koha-2~~4-05-00-released~~5-11-00-is-here/>`_. 4 days ago
admin Resource updated koha-manual whatsnew Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/whatsnew.po`” file was changed. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

404	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
404	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
139	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.