koha - Irish @ Weblate

Translation status

149,747	Strings	1%	Browse Translate
663,301	Words	1%
4,843,328	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
149,747 663,301 4,843,328	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
767 1,085 6,569	Translated strings	Browse Translate Zen
148,980 662,216 4,836,759	Unfinished strings	Browse Translate Zen
146,605 652,811 4,786,209	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,375 9,405 50,550	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,070 9,773 53,424	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 298 1,392	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 10 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
824 4,841 22,763	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 219 1,205	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
424 1,095 7,114	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,599 7,234 39,195	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 21 117	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
540 2,728 15,727	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,666	124,137	904,577	27,461	229	0	0

main	1%	30,658	136,482	997,269	30,115	548	0	0

24.11	1%	29,722	131,974	963,742	29,324	370	0	0

25.05	1%	30,066	133,400	976,342	29,601	426	0	0

25.11	1%	30,505	135,821	992,181	29,963	496	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,800	0	0	0

installer	0%	2,180	7,310	48,308	2,180	0	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,080	0	0	0

installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,092	0	0	0

installer	0%	2,091	7,139	46,979	2,091	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,739	2	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	2	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	3	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,755	74,420	3,163	2	0	0

marc-MARC21	1%	3,156	10,704	74,131	3,155	1	0	0

marc-MARC21	1%	3,155	10,699	74,110	3,154	1	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,153	6,237	40,600	2,153	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	726	17	0	0

messages	0%	2,046	5,565	38,461	2,038	30	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,866	22	0	0

messages	0%	1,979	5,163	35,626	1,971	26	0	0

messages	0%	2,009	5,409	37,533	2,001	26	0	0

messages-js	1%	617	2,859	16,822	617	2	0	0

messages-js	1%	1,335	5,960	35,554	1,335	7	0	0

messages-js	1%	963	4,250	24,998	963	2	0	0

messages-js	1%	1,093	4,597	27,364	1,093	2	0	0

messages-js	1%	1,271	5,623	33,488	1,271	2	0	0

opac-bootstrap	1%	2,320	11,905	84,278	2,258	67	0	0

opac-bootstrap	1%	2,326	11,687	82,586	2,269	61	0	0

opac-bootstrap	1%	2,317	11,801	83,739	2,225	83	0	0

opac-bootstrap	1%	2,332	11,702	82,942	2,263	60	0	0

opac-bootstrap	1%	2,336	11,736	83,144	2,267	60	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,869	0	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	3,148	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	3,026	0	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	3,098	0	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,114	0	0	0

staff-prog	1%	11,131	53,084	331,113	10,995	136	0	0

staff-prog	1%	11,307	52,700	323,961	10,835	442	0	0

staff-prog	1%	11,151	51,669	317,584	10,855	261	0	0

staff-prog	1%	11,161	51,890	319,326	10,779	336	0	0

staff-prog	1%	11,368	52,879	325,443	10,909	406	0	0

Glossary Terminology	71%	291	313	2,056	69	1	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,254,049

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,747		663,301		4,843,328
Translated	1%	767	1%	1,085	1%	6,569
Needs editing	1%	2,375	1%	9,405	1%	50,550
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	2,070	1%	9,773	1%	53,424
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	146,605	98%	652,811	98%	4,786,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+75%

Contributors

+100%

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.