koha

22.11

messages

Chinese (Traditional)

Translation status

728	Strings		33%	Browse Translate
1,528	Words		41%
10,371	Characters		43%

Strings status

Strings Words Characters
728 1,528 10,371		All strings	Browse Translate Zen
245 641 4,520		Translated strings	Browse Translate Zen
483 887 5,851		Unfinished strings	Browse Translate Zen
394 690 4,451		Untranslated strings	Browse Translate Zen
89 197 1,400		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
483 887 5,851		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 32 242		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 24 189		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 30 230		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
1 2 12		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`
Translation file	Download `zh-Hant-TW-messages.po`
Last change	May 9, 2025, 4:24 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		728		1,528		10,371
Translated	33%	245	41%	641	43%	4,520
Needs editing	12%	89	12%	197	13%	1,400
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	32	2%	242
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	394	45%	690	42%	4,451

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,528

Hosted words

728

Hosted strings

33%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	Changes committed 9 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English Created by: Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 建立者：於: 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English Term: Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 學期：: 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}. Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 更新 Elasticsearch 索引對映時發生錯誤：:{message}. 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English An error occurred when updating mappings: {message}. Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 更新對映時發生錯誤：:{message}。 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English Alternate contact: Title Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated 其他~~連絡：頭銜~~聯絡:標題 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English Alternate contact: Note Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 其他~~連絡：~~聯絡:說明 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English Alternate address: ZIP/Postal code Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 其他地址：:郵遞區號 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English Alternate address: Street type Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 其他地址~~：街路~~:街道類型 10 days ago
srisfrank Translation replaced koha 22.11 messages Chinese (Traditional)	English Alternate address: Street number Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 其他地址~~：街路~~:街道號碼 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

728	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
728	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
483	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add