Translation status

11,132 Strings
81%
Browse Translate
53,085 Words
77%
331,116 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 53,085 331,116
All strings Browse Translate Zen
10,256 47,926 298,464
Translated strings Browse Translate Zen
876 5,159 32,652
Unfinished strings Browse Translate Zen
128 1,287 8,174
Untranslated strings Browse Translate Zen
748 3,872 24,478
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,937 10,555 68,677
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,195 6,698 44,305
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 16 95
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
340 1,403 11,641
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 53
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
732 4,121 26,005
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
41 440 2,834
Failing check: Double space Browse Translate Zen
318 3,133 18,867
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
283 855 5,706
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 101 555
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 46 297
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
50 422 2,822
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
48 333 1,949
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 4 30
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 14 82
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
733 3,809 24,035
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 230 1,330
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download it-IT-staff-prog.po
Last change March 21, 2026, 10:42 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,132 53,085 331,116
Translated 92% 10,256 90% 47,926 90% 298,464
Needs editing 6% 748 7% 3,872 7% 24,478
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 1,937 19% 10,555 20% 68,677
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 128 2% 1,287 2% 8,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 5 changes 1 change 5 changes 32 changes 1 change 4 changes 2 changes 3 changes 1 change 5 changes 79 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 2 changes 1 change 1 change 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

53,085
Hosted words
11,132
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Holds (%s)
Prenotazioni (%s)
03/20/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
No valid pickup location
PNessun punto di raccolta:itiro valido
03/20/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Issue #
Fascicolo num.ero#
03/20/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Please select a date and a pickup time
Si prega di selezionare un tag da data e l'ora deliminare ritiro.
03/20/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Wrong slot selected.
Cancella la selezioneSlot selezionato errato.
03/20/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Add to list
Aggiungi alla lista:
03/20/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
There was an error authenticating to external identity provider
Ci sono stati problemi nell'invio della lista.Si è verificato un errore durante l'autenticazione con il provider di identità esterno
03/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Merging with authority:
Fondiusione con l'authority:
03/19/2026
Browse all translation changes