Translation status

11,121 Strings 93%
Browse Translate
53,059 Words 90%
330,897 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
11,121 53,059 330,897
All strings Browse Translate Zen
10,905 51,697 322,435
Translated strings Browse Translate Zen
216 1,362 8,462
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 98 665
Untranslated strings Browse Translate Zen
206 1,264 7,797
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 35
Strings with suggestions Browse Translate Zen
215 1,360 8,427
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
662 4,021 25,246
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
538 3,433 21,686
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 215
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
130 473 3,771
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
29 127 761
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
391 2,263 14,038
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
38 256 1,420
Failing check: Double space Browse Translate Zen
137 1,704 10,101
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
124 402 2,569
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 24 164
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 133 813
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 35
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 66 400
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar DaryaUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download ru-RU-staff-prog.po
Last change July 16, 2025, 3:17 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,121 53,059 330,897
Translated 98% 10,905 97% 51,697 97% 322,435
Needs editing 1% 206 2% 1,264 2% 7,797
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 662 7% 4,021 7% 25,246
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 35
Untranslated strings 1% 10 1% 98 1% 665
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 129 changes 0 changes 211 changes 0 changes 102 changes 11,511 changes 1 change 5 changes 4 changes 6 changes 6 changes 10 changes 11 changes 23 changes 1,030 changes 28 changes 641 changes 55 changes 246 changes 25 changes 22 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

53,059
Hosted words
11,121
Hosted strings
98%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
User avatar amr.dallin

Propagated change
Not for loan status
Статус \"не выдается\"
yesterday
User avatar amr.dallin

Propagated change
Professional
Преподавательофессионал
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar bibliochip

Propagated change
The authorized value category 'branches', 'itemtypes' and 'cn_source' are used internally by Koha and are not valid.
Категории авторитетногосписочных значенияй 'branches', 'itemtypes' и 'cn_source' недействительны, т.к. они используются внутри Koha.
3 days ago
User avatar bibliochip

Propagated change
This authorized value category already exists.
Категория справочникаисочных значений уже существует.
3 days ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Authorized value category deleted successfully.
Категория авторитетногосписочных значенияй удалена.
3 days ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Authorized value deleted successfully.
АвторитетСписочное значение удалено.
3 days ago
User avatar bibliochip

Propagated change
An error occurred when inserting this authorized value category. Perhaps the category name already exists.
При создании этой категории списочногоых значенияй произошла ошибка. Возможно, название категории уже существует.
3 days ago
User avatar bibliochip

Propagated change
If you change an authorized value code, existing records using it won't be updated. Changes to value descriptions will show immediately.
Если вы изменяете код списочного значения, существующие записи, использующие его, не будут обновлены. Изменения в описании значений будут отображаться немедленно.сразу.
3 days ago
Browse all translation changes