koha/23.05 - Hebrew (he_HEBR) @ Weblate

Translation status

27,780	Strings	1%	Browse Translate
124,939	Words	1%
910,846	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
27,780 124,939 910,846	All strings	Browse Translate Zen
64 129 837	Translated strings	Browse Translate Zen
27,716 124,810 910,009	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,376 93,586 710,276	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,340 31,224 199,733	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
48 83 488	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27,668 124,727 909,521	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,312 31,207 199,721	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 24 199	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 60	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
33 159 1,023	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,852 6,906 43,958	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
89 291 1,572	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
588 3,585 21,807	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,570 4,301 28,198	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
153 1,250 6,518	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
29 120 791	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,212 9,096 54,374	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 4 17	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 12 90	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9,284 31,083 198,969	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	1%	1,858	6,127	40,251	1,795	63	17	0

installer-MARC21	1%	1,738	6,423	48,224	1,701	37	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,154	4,983	34,267	1,113	1	0	0

marc-MARC21	1%	3,152	10,702	73,997	2,477	675	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,152	6,234	40,572	1,722	430	0	0

messages	1%	732	1,534	10,401	710	33	31	0

messages-js	0%	626	2,898	17,072	610	18	0	0

opac-bootstrap	1%	2,289	11,905	84,373	1,270	1,022	0	0

pref	1%	2,899	21,052	231,057	2,749	153	0	0

staff-prog	1%	11,116	52,952	329,795	4,229	6,880	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,780		124,939		910,846
Translated	1%	64	1%	129	1%	837
Needs editing	33%	9,340	24%	31,224	21%	199,733
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	9,312	24%	31,207	21%	199,721
Strings with suggestions	1%	48	1%	83	1%	488
Untranslated strings	66%	18,376	74%	93,586	77%	710,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Visa Hebrew (he_HEBR) 4 characters editedPrevious translation ויזה 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Creditcard Hebrew (he_HEBR) 6 characters editedPrevious translation כרטיס אשראי 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Visa Hebrew (he_HEBR) 11 characters editedPrevious translation כרטיס אשראי 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Cash Hebrew (he_HEBR) 5 characters editedPrevious translation מזומן 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Yes Hebrew (he_HEBR) 2 characters editedPrevious translation כן 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English No Hebrew (he_HEBR) 2 characters editedPrevious translation לא 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Debit types used in Koha Hebrew (he_HEBR) 18 characters editedPrevious translation סוגי חיובים ב-Koha 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Rental fee Hebrew (he_HEBR) 5 characters editedPrevious translation השכרה 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Payment from library to patron Hebrew (he_HEBR) 19 characters editedPrevious translation תשלום מהספריה למנוי 6 months ago
brothkoff Suggestion added koha 23.05 installer Hebrew (he_HEBR)	English Overdue fine Hebrew (he_HEBR) 5 characters editedPrevious translation (קנס איחור) 6 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.