koha/23.05/pref — Russian @ Weblate

Translation status

2,903	Strings	98%	Browse Translate
21,072	Words	97%
231,256	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,903 21,072 231,256	All strings	Browse Translate Zen
2,889 20,848 228,831	Translated strings	Browse Translate Zen
14 224 2,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 145 1,361	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 79 1,064	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 341 3,727	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 283 2,922	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 54 485	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
20 128 1,345	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 9 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
14 126 1,488	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 39 372	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 5 84	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 10 80	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 31 374	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `ru-RU-pref.po`
Last change	June 19, 2025, 12:58 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,903		21,072		231,256
Translated	99%	2,889	98%	20,848	98%	228,831
Needs editing	1%	8	1%	79	1%	1,064
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	46	1%	341	1%	3,727
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	145	1%	1,361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

21,072

Hosted words

2,903

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.05 pref Russian	Changes committed 12 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English opac.pref#OPACShibOnly# patrons to login by means other than Shibboleth. Russian 20 characters edited Current translation Translated ~~читателям входить в систему~~пользователям авторизовываться с помощью других средств, кроме Shibboleth. 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their checkout history. This requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=opacreadinghistory">opacreadinghistory</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a> system preferences. Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~чит~~пользователям выбирать собственные настройки конфиденциальности для своей истории книговыдачи. Для этого необходимы системные настройки <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=opacreadinghistory">opacreadinghistory</a> и <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a>. 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a "Links" column on the "my summary" and "my checkout history" tabs when a patron is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable): Russian 71 characters edited Current translation Translated ~~Включи~~Показывать столбец "Ссылки" на вкладках "~~Моя сводка" и "Моя история чтения", когда читатель авторизуетс~~Личный кабинет" и "История выдачи", при авторизации пользователя в ЭК, со следующим HTML (оставить поле пустым, ~~чтобы отключить~~если не применяется): 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English opac.pref#MaxOpenSuggestions# Limit patrons to Russian 7 characters edited Current translation Translated Ограничить ~~чит~~пользователей 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English opac.pref#EmailPatronRegistrations# Choose email address that new patron self-registrations will be sent to: Russian 45 characters edited Current translation Translated ~~Выбрать адрес e-mail~~Укажите адрес электронной почты, на который будут отправляться уведомления о саморегистрацияи новых ~~чит~~пользователей: 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English i18n_l10n.pref#alphabet# <br/> Hint: Changing collation in the database for the 'surname' column of the 'borrowers' table is helpful to make browsing by last name work in members-home.pl when using an alphabet outside of A-Z. Russian 30 characters edited Current translation Translated <br/> ~~Подсказка~~Рекомендация: изменение параметров сортировки в базе данных для столбца 'фамилия' таблицы '~~заемщики' (читатели)~~borrowers' полезно для обзора по фамилии в members-home.pl при использовании алфавита вне А-Я. 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English i18n_l10n.pref#TranslateNotices# If set, notices will be translatable from the "Notices and slips" interface. The language used to send a notice to a patron will be the one defined for the patron. Russian 73 characters edited Current translation Translated Если установлено, ~~уведомления будут переводиться из интерфейса~~тексты переводов можно редактировать в разделе "Уведомления и ~~бланк~~квитанции". ~~Для~~При отправки уведомлени~~я чит~~й пользователю будет использоваться ~~язык, выбранный для него~~указанный язык. 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use Russian 27 characters edited Current translation Translated ~~Считать~~Календарная неделя начинается с 13 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.05 pref Russian	English circulation.pref#maxreserves# Patrons can have a maximum of Russian 15 characters edited Current translation Translated ~~Чит~~Пользователи могут иметь ~~тольк~~максимально 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,903	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,903	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.