Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download ru-RU-pref.po
Last change June 6, 2026, 3:13 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,172 24,798 271,013
Translated 79% 2,536 74% 18,438 74% 202,541
Needs editing 16% 520 17% 4,291 18% 49,975
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 264 10% 2,585 10% 28,538
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 116 8% 2,069 6% 18,497
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 44 changes 22 changes 46 changes 23 changes 99 changes 18 changes 48 changes 48 changes 63 changes 30 changes 72 changes 1 change 12 changes 94 changes 54 changes 45 changes 27 changes 17 changes 9 changes 35 changes 57 changes 231 changes 20 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

24,798
Hosted words
3,172
Hosted strings
79%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ru-RU-pref.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#AllNoticeStylesheet# on notices regardless of message transport type. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
в уведомлениях. (Укажите полный URL, начинающийся с <code>http://</code>)
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AutomaticRenewalPeriodBase# When renewing checkouts automatically, base the new due date on
При продлении книговыдач, основывайте новую дату возврата на
06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ru-RU-pref.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the OPAC
в ЭК
06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either OPAC detail or results page, etc).
как авторитетный класс экземпляра (для определения правил книговыдачи и начисления штрафов, для отображения значка класса экземпляра на странице информации об ЭК или на странице результатов и т. д.).
06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the OPAC detail page for suppressed records to
<br />Перенаправить страницу информации ЭК для скрытых записей на
06/04/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ru-RU-pref.po” file was changed. 06/03/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ru-RU-pref.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ru-RU-pref.po” file was changed. 05/09/2026
Browse all translation changes