koha

23.05

staff-prog

Greek

Translation status

11,132	Strings		65%	Browse Translate
52,977	Words		62%
329,952	Characters		61%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 52,977 329,952		All strings	Browse Translate Zen
7,303 32,857 203,221		Translated strings	Browse Translate Zen
3,829 20,120 126,731		Unfinished strings	Browse Translate Zen
764 6,652 41,179		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,065 13,468 85,552		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
346 1,596 9,934		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,567 18,959 119,534		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,091 5,526 37,101		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
111 721 6,395		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 384 3,468		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
535 2,266 14,546		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 13 71		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
33 308 1,896		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
262 715 4,722		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 12		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 74		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 21 114		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
354 2,667 16,739		Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 299 2,675		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `el-GR-staff-prog.po`
Last change	April 3, 2025, 7:59 a.m.
Last author	None

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,132		52,977		329,952
Translated	65%	7,303	62%	32,857	61%	203,221
Needs editing	27%	3,065	25%	13,468	25%	85,552
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1,091	10%	5,526	11%	37,101
Strings with suggestions	3%	346	3%	1,596	3%	9,934
Untranslated strings	6%	764	12%	6,652	12%	41,179

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

52,977

Hosted words

11,132

Hosted strings

65%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.05 staff-prog Greek	Changes committed 13 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Patron flags: Greek 8 characters edited Current translation Translated ~~Σημαίε~~Επισημάνσεις μέλους: yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English To: Greek 3 characters edited Current translation Translated ~~Προ~~Έως: yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English All since %s Greek 8 characters edited Current translation Translated ~~Διαθέσιμο~~Όλα από %s yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English To %s Greek 3 characters edited Current translation Translated ~~Στι~~Έως %s yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English To: Greek 3 characters edited Current translation Translated ~~Προ~~Έως: yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English %s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s Greek 1 character edited Current translation Translated %s %sΤεκμήρια%sΤεκμήριο%s εκπρόθεσμόο από %s%s yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English %s %s Any available from item group Greek 33 characters edited Current translation Translated ~~ή οποιοδήποτε διαθέσιμο~~%s%s Κάθε διαθέσιμο από ομάδα τεκμηρίων yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English . %s any available. %s Greek 9 characters edited Current translation Translated ή. %s οποιοδήποτε διαθέσιμο. %s yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English %s or %s any available from item group Greek 31 characters edited Current translation Translated ή%s ή %s οποιοδήποτε διαθέσιμο από την ομάδα τεκμηρίων yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

11,132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,829	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add