koha/23.05/staff-prog — Greek @ Weblate

Translation status

11,132	Strings	64%	Browse Translate
52,977	Words	60%
329,952	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 52,977 329,952	All strings	Browse Translate Zen
7,160 32,074 198,324	Translated strings	Browse Translate Zen
3,972 20,903 131,628	Unfinished strings	Browse Translate Zen
790 6,964 43,139	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,182 13,939 88,489	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
352 1,609 10,034	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,698 19,667 123,973	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,127 5,696 38,096	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
118 750 6,561	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 384 3,468	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
550 2,336 14,978	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 13 71	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
33 308 1,896	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
275 756 4,999	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 74	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 21 114	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
364 2,763 17,233	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 11 89	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 299 2,675	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `el-GR-staff-prog.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 1:04 p.m.
Last author	Eugenios Papadopoulos

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,132		52,977		329,952
Translated	64%	7,160	60%	32,074	60%	198,324
Needs editing	28%	3,182	26%	13,939	26%	88,489
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1,127	10%	5,696	11%	38,096
Strings with suggestions	3%	352	3%	1,609	3%	10,034
Untranslated strings	7%	790	13%	6,964	13%	43,139

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

52,977

Hosted words

11,132

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+57%

+33%

Contributors

+100%

eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Non-public note: Greek 1 character edited Current translation Translated Μη -δημόσια σημείωση: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Non-public note: Greek 0 characters edited Translated Μη δημόσια σημείωση: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Accession date Greek 1 character edited Current translation Translated Ημερομηνία πρόσκτησης: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Accession date Greek 3 characters edited Translated Ημερομηνία πρόσβακτησης: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Accession date: Greek 3 characters edited Current translation Translated Ημερομηνία πρόσβακτησης: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Accessibility advocate: Greek 10 characters edited Current translation Translated ~~Συνήγορο~~Υποστηρικτής προσβασιμότητας: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Accessibility advocates: Greek 9 characters edited Current translation Translated ~~Συνήγορος~~Υποστήριξη προσβασιμότητας: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Accessibility advocate: Greek 17 characters edited Translated ~~Ημερομηνία πρό~~Συνήγορος προσβασηιμότητας: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Accessibility advocates: Greek 17 characters edited Translated ~~Ημερομηνία πρό~~Συνήγορος προσβασηιμότητας: 7 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Exclude from local holds priority: Greek 28 characters edited Current translation Translated ~~%s Από οικεία ομάδα~~Εξαίρεση από τοπικής προτεραιότητας κρατήσεων ις: 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,972	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-19 AND state:<=needs-editing`	Add