koha

23.05

staff-prog

Tetum

Translation status

11,132	Strings		80%	Browse Translate
52,977	Words		61%
329,952	Characters		60%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 52,977 329,952		All strings	Browse Translate Zen
8,933 32,470 199,745		Translated strings	Browse Translate Zen
2,199 20,507 130,207		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,690 16,502 102,796		Untranslated strings	Browse Translate Zen
509 4,005 27,411		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,199 20,507 130,207		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
494 2,823 19,816		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
258 861 6,911		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
250 833 6,762		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
83 568 3,863		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
30 311 1,901		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 13 90		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
137 1,349 8,810		Failing check: C format	Browse Translate Zen
32 205 1,306		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 32 202		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `tet-staff-prog.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 5:46 a.m.
Last author	kaz

59 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,132		52,977		329,952
Translated	80%	8,933	61%	32,470	60%	199,745
Needs editing	4%	509	7%	4,005	8%	27,411
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	494	5%	2,823	6%	19,816
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	1,690	31%	16,502	31%	102,796

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

52,977

Hosted words

11,132

Hosted strings

80%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+57%

−50%

Contributors

+100%

kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Digests only Tetum 1 character edited Current translation Translated Dijestu deit 59 minutes ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Digests only Tetum 1 character edited Translated Dijest de'it an hour ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Main address Tetum 1 character edited Current translation Translated Hela fatin prinsipaál an hour ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Initials: Tetum 1 character edited Current translation Translated Inicsiais: an hour ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase. Tetum 3 characters edited Current translation Translated Ita nia password tenke kontein pelumenus dígitou, karaákter ida ho letra ida ki'ik no karaákter ida ho letra boot. an hour ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Password must be at least %s characters long. Tetum 6 characters edited Current translation Translated Ita nia password tenke liu pelumenus %s karaákter sira. an hour ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English If you can't find what you are looking for, you can Tetum 7 characters edited Current translation Translated LKarik labele hetan saida mak ita buka, ita bele an hour ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Requested item type Tetum 2 characters edited Current translation Translated Tipu item ne'ebé husu tiona an hour ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Next Tetum 1 character edited Current translation Translated Tuir mai an hour ago
kaz Translation replaced koha 23.05 staff-prog Tetum	English Issue Tetum 1 character edited Current translation Translated Koópia an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,199	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add