Translation status

11,132 Strings 64%
Browse Translate
52,977 Words 62%
329,952 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 52,977 329,952
All strings Browse Translate Zen
8,052 36,920 232,892
Translated strings Browse Translate Zen
3,080 16,057 97,060
Unfinished strings Browse Translate Zen
445 3,506 21,033
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,635 12,551 76,027
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,479 16,491 101,929
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
853 3,978 26,142
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 64 643
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
65 194 1,505
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
78 370 2,090
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,299 5,826 36,618
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
47 447 2,737
Failing check: Double space Browse Translate Zen
389 3,538 21,069
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
616 1,741 11,322
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
34 263 1,497
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
30 167 1,042
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 32
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
452 3,166 18,615
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,616 12,428 75,277
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
19 194 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetariUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change Nov. 20, 2025, 1:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,132 52,977 329,952
Translated 72% 8,052 69% 36,920 70% 232,892
Needs editing 23% 2,635 23% 12,551 23% 76,027
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 31% 3,479 31% 16,491 30% 101,929
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 445 6% 3,506 6% 21,033
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11,463 changes 21 changes 419 changes 0 changes 62 changes 0 changes 96 changes 2 changes 52 changes 196 changes 10 changes 31 changes 2 changes 2 changes 17 changes 26 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 37 changes 0 changes 1 change 2 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

52,977
Hosted words
11,132
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar dubyk

Propagated change
%s cannot place a hold on any of these items.
%s не може замовити жоден з цих примірників.
a week ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar dubyk

Propagated change
Holds with cancellation requests:
Замовлення із запитами на скасування: %s
2 weeks ago
User avatar dubyk

Propagated change
Holds waiting:
Замовлення, що в очікують: %sванні:
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed
An error occurred when deleting this authorized value category. Check the logs.
При вилучені цього списку сталася помилкаСталася помилка під час вилучення цієї категорії допустимих значень. Перевірте журнал.
2 weeks ago
User avatar dubyk

Translation changed
An error occurred when deleting this authorized value. Check the logs.
ПриСталася помилка під час вилученіня цього списку сталася помилкадопустимого значення. Перевірте журнал.
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar dubyk

Propagated change
Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON
Обмеження можливості переміщення примірників між бібліотеками/підрозділами для вказаних відправляючої бібліотеки, отримуючої бібліотеки та типу примірника, що переміщується. Ці правила вступить у силу лише, якщ-отримуючої та типу примірника. Ці правила набувають чинності лише, якщо увімкнуто параметр „UseBranchTransferLimits“ встановлений у положення ВКЛ.
a month ago
Browse all translation changes