Translation status

2,188 Strings 68%
Browse Translate
6,354 Words 64%
40,966 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
2,188 6,354 40,966
All strings Browse Translate Zen
1,489 4,085 26,565
Translated strings Browse Translate Zen
699 2,269 14,401
Unfinished strings Browse Translate Zen
186 676 4,329
Untranslated strings Browse Translate Zen
513 1,593 10,072
Strings marked for edit Browse Translate Zen
699 2,269 14,401
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
96 261 1,876
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 126 951
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 9 62
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
62 170 1,204
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-marc-UNIMARC.po
Translation file Download en-GB-marc-UNIMARC.po
Last change Jan. 18, 2025, 3:15 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,188 6,354 40,966
Translated 68% 1,489 64% 4,085 64% 26,565
Needs editing 23% 513 25% 1,593 24% 10,072
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 96 4% 261 4% 1,876
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 186 10% 676 10% 4,329
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 2,134 changes 64 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

6,354
Hosted words
2,188
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+69%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
Changes committed 12 days ago
User avatar aude_c

Translation changed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pb:
/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=anpb:
13 days ago
User avatar aude_c

Translation changed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
Language of cataloguing (mandatory)
Language of cataloguing (mandatory)
13 days ago
User avatar aude_c

Translation changed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=
/cgi-bin/koha/opac-catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber=
13 days ago
User avatar aude_c

Translation changed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=
/cgi-bin/koha/opac-catalogue/detail.pl?biblionumber=
13 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar aude_c

Translation changed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
Checked out (
On Lloan (
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
The “en-GB-marc-UNIMARC.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar aude_c

Translation changed

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-UNIMARC
  4. English (United Kingdom)
Edition Statement
Edition sStatement:
3 weeks ago
Browse all translation changes