Translation status

1,726 Strings 53%
Browse Translate
4,287 Words 41%
29,950 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
1,726 4,287 29,950
All strings Browse Translate Zen
916 1,787 12,172
Translated strings Browse Translate Zen
810 2,500 17,778
Unfinished strings Browse Translate Zen
605 2,028 14,508
Untranslated strings Browse Translate Zen
205 472 3,270
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 77 642
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 72 608
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
2 4 28
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar michal.kulaUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download en-GB-messages.po
Last change Aug. 7, 2025, 1:58 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,726 4,287 29,950
Translated 53% 916 41% 1,787 40% 12,172
Needs editing 11% 205 11% 472 10% 3,270
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 77 2% 642
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 605 47% 2,028 48% 14,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 1,709 changes 9 changes 16 changes 83 changes 11 changes 4 changes 5 changes 2 changes 71 changes 1 change 4 changes 4 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

4,287
Hosted words
1,726
Hosted strings
53%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar aude_c

Propagated change
Modify patron
Modification datey user
6 days ago
User avatar aude_c

Propagated change
Modify patron attribute type '{code}'
Modify user attribute type '{code}'
6 days ago
User avatar aude_c

Propagated change
Patron restriction types
User restriction types
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar lvharvey

Propagated change
Add patron
Add user
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “en-GB-messages.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar aude_c

Translation changed
Batch check out to {patron}
Batch issue to {userpatron}
3 months ago
User avatar aude_c

Translation changed
Checking out to {patron}
Issuing to {userpatron}
3 months ago
Browse all translation changes