koha

23.11

staff-prog

Turkish

Translation status

10,887	Strings		81%	Browse Translate
50,128	Words		77%
307,987	Characters		77%

Strings status

Strings Words Characters
10,887 50,128 307,987		All strings	Browse Translate Zen
8,906 38,965 239,751		Translated strings	Browse Translate Zen
1,981 11,163 68,236		Unfinished strings	Browse Translate Zen
335 2,926 18,102		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,646 8,237 50,134		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,981 11,163 68,236		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,137 11,983 74,559		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,380 7,650 48,387		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
191 599 4,894		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,381 7,945 49,159		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
45 454 2,635		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
456 4,376 26,917		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
533 1,672 11,202		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 134 770		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
21 99 640		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
226 1,619 8,956		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
9 78 395		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `tr-TR-staff-prog.po`
Last change	Feb. 12, 2025, 4 a.m.
Last author	None

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,887		50,128		307,987
Translated	81%	8,906	77%	38,965	77%	239,751
Needs editing	15%	1,646	16%	8,237	16%	50,134
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	2,137	23%	11,983	24%	74,559
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	335	5%	2,926	5%	18,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

50,128

Hosted words

10,887

Hosted strings

81%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+81%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.11 staff-prog Turkish	Changes committed 8 days ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English Total checkouts Turkish 7 characters edited Current translation Translated Toplam ödünç verme sayısı 9 days ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English Serial enumeration / chronology Turkish 13 characters edited Current translation Translated ~~Süreli yayın n~~Dizisel Numaralandırma / kKronoloji 9 days ago
None Changes committed koha 23.11 staff-prog Turkish	Changes committed 13 days ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English Checked out: Turkish 1 character edited Current translation Translated Ödünç verildi: 2 weeks ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English %s (%s). %s %s %s. %s Due on %s Turkish 17 characters edited Current translation Translated %s (%s). %s %s %s. %s ~~%s Buraya geç:~~İade tarihi %s 2 weeks ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English No valid pickup location Turkish 16 characters edited Current translation Translated ~~İzin verilen~~Geçerli bir teslim alma konum~~ları~~u yok 2 weeks ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English No holds are allowed on this item Turkish 30 characters edited Current translation Translated ~~Rezerv işlemine~~Bu materyal için ayırtma yapılmasına izin verilmiyor 2 weeks ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English Cannot be transferred to pickup library Turkish 28 characters edited Current translation Translated ~~Alıcı kütüphaneye aktarılamıyor~~Teslim alma kütüphanesine transfer edilemez 2 weeks ago
onur Translation changed koha 23.11 staff-prog Turkish	English Never expires Turkish 22 characters edited Current translation Translated ~~Süre kısıtlaması yok~~Hiçbir zaman süresi dolmaz 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,887	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,887	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,981	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-20 AND state:<=needs-editing`	Add