koha

24.05

messages-js

Turkish

Translation status

926	Strings		89%	Browse Translate
4,155	Words		91%
24,349	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
926 4,155 24,349		All strings	Browse Translate Zen
830 3,795 22,292		Translated strings	Browse Translate Zen
96 360 2,057		Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 184 1,045		Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 176 1,012		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
96 360 2,057		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 269 1,637		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 210 1,286		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 26 223		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 12 66		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
17 98 585		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 10 63		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
16 139 824		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 13 84		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 31		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 37 219		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages-js.po`
Translation file	Download `tr-TR-messages-js.po`
Last change	Feb. 6, 2025, 3:08 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		926		4,155		24,349
Translated	89%	830	91%	3,795	91%	22,292
Needs editing	5%	51	4%	176	4%	1,012
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	43	6%	269	6%	1,637
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	45	4%	184	4%	1,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,155

Hosted words

926

Hosted strings

89%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+78%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 24.05 messages-js Turkish	Changes committed 2 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Unable to add one or more tags. Turkish 35 characters edited Current translation Translated Bir veya daha fazla tag eklenemedi. 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English You must be logged in to add tags. Turkish 36 characters edited Current translation Translated Tag eklemek için oturum açmalısınız. 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Note: you can only delete your own tags. Turkish 48 characters edited Current translation Translated Not: Yalnızca kendi tag'lerinizi silebilirsiniz. 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Error! You cannot delete the tag Turkish 24 characters edited Current translation Translated Hata! tag'i silemezsiniz 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'Tags' to see your current tags. Turkish 124 characters edited Current translation Translated Not: Bir materyali aynı terimle yalnızca bir kez etiketleyebilirsiniz. Mevcut etiketlerinizi görmek için 'Etiketler'e bakın. 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Error! Adding tags failed at Turkish 49 characters edited Current translation Translated Hata! tag ekleme işlemi şu konumda başarısız oldu 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as Turkish 85 characters edited Current translation Translated Not: tag biçimlendirme kodu içeriyordu ve bu kod kaldırıldı. Tag şu şekilde eklendi: 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Error! Illegal parameter Turkish 24 characters edited Current translation Translated Hata! Geçersiz parametre 3 days ago
onur Translation added koha 24.05 messages-js Turkish	English Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text. Turkish 87 characters edited Current translation Translated Hata! tag tamamen biçimlendirme koduydu. Eklenmedi. Lütfen yeniden düz metinle deneyin. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

926	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
926	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
96	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add