Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download de-DE-messages.po
Last change April 7, 2026, 11:03 a.m.
Last change made by Katrin Fischer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,046 5,565 38,461
Translated 98% 2,019 98% 5,472 98% 37,905
Needs editing 1% 21 1% 65 1% 379
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 26 1% 186
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 28 1% 177
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 61 changes 63 changes 136 changes 37 changes 8 changes 67 changes 21 changes 10 changes 12 changes 79 changes 72 changes 19 changes 35 changes 155 changes 117 changes 6 changes 17 changes 33 changes 47 changes 51 changes 95 changes 11 changes 60 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,565
Hosted words
2,046
Hosted strings
98%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar kfischer

Propagated change
Too many items ({count}): You have edited more than {max} items in a batch, items will not be shown.
Zu viele Exemplare ({count}): Sie haben mehr als {max} Exemplare in einem Stapel bearbeitet, Exemplare werden nicht angezeigt.
04/07/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Singular
{count} item could not be modified.
Plural
{count} items could not be modified.
Singular
{count} Exemplar konnte nicht geändert werden.
Plural
{count} Exemplare konnte nicht geändert werden.
04/07/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Singular
{count} item could not be modified.
Plural
{count} items could not be modified.
Singular
{count} Exemplar konnte nicht geändert werden
Plural
{count} Exemplare konnte nicht geändert werden
04/07/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Singular
{count} item modified
Plural
{count} items modified
Singular
{count} Exemplar geändert
Plural
{count} Exemplare geändert
04/07/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Singular
with {count} field modified
Plural
with {count} fields modified
Singular
mit {count} modifizierten Feld
Plural
mit {count} modifizierten Feldern
04/07/2026
User avatar kfischer

Propagated change
The Framework *{frameworkcode}* is using the authorised value's category *{av_category}*, but the following {kohafield} do not have a value defined ({itemnumber => value }):
{output}
Das Framework '*{frameworkcode}'* verwendet die Normierte-Werte-Kategorie '*{av_category}'*, aber für das folgende Kohafeld {kohafield} wurde kein Wert definiert ({itemnumber => value }):
{output}
04/07/2026
User avatar kfischer

Propagated change
The Framework *{frameworkcode}* is using the authorised value's category *{av_category}*, but the following {kohafield} do not have a value defined ({itemnumber => value }):
{output}
Das Framework '{frameworkcode}' verwendet die Normierte-Werte-Kategorie '{av_category}', aber für das folgende Kohafeld {kohafield} wurde kein Wert definiert ({itemnumber => value }):
{output}
04/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/05/2026
User avatar kfischer

Translation changed
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
Der Titelsatz mit Biblionumber {biblionummber} hat Exemplarfelder ({item_tag}) im MARC-Datensatz
04/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
Browse all translation changes