Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download it-IT-pref.po
Last change March 24, 2026, 7:41 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,148 24,482 268,272
Translated 72% 2,296 67% 16,412 67% 180,528
Needs editing 21% 692 23% 5,663 24% 65,346
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 650 25% 6,332 24% 66,789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 160 9% 2,407 8% 22,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 20 changes 69 changes 53 changes 31 changes 12 changes 22 changes 42 changes 21 changes 10 changes 18 changes 11 changes 44 changes 12 changes 30 changes 19 changes 1 change 9 changes 92 changes 26 changes 25 changes 27 changes 17 changes 36 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,482
Hosted words
3,148
Hosted strings
72%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+72%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/24/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>
Definisci il mapping da seguire in una nuova copia creata da un record MARC importato nelle ACQ.acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>Quando non esiste una mappatura per il prezzo, Koha utilizzerà i campi 345$c e 020$c per i record MARC21, e i campi 345$c e 010$c per i record UNIMARC.</p>
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#EDIFACT# EDIFACT message exchange for acquisitions.
lo sacquisitions.pref#EDIFACT# Scambio di messaggi EDIFACT per le acquisizioni.
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Don't allow
acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Non attivare
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow
Mostra raccoglitoriacquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include
nessunoacquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude
Ok, acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# when sending acquisitions order and claim notices.
copia nascosta (Ccn) per l'utente connesso quando invio seriale o acquisizioni crediti avvisiacquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# durante l'invio degli ordini di acquisto e degli avvisi di sollecito.
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library reply-to, library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
admin.pref#AddressForFailedOverdueNotices# Se vuoto, si userà il primo dcquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>Se lasciato vuoto, verrà utilizzato il primo indirizzo definito nella seguente lista: Llibrary RreplyTo, L-to, library Eemail, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> e, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# when sending acquisitions order and claim notices.
copia nascosta (Ccn) per l'utente connesso quando invio seriale o acquisizioni crediti avvisiacquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# durante l'invio degli ordini di acquisto e degli avvisi di sollecito.
03/23/2026
Browse all translation changes