koha/24.11 - French (Canada) @ Weblate

Translation status

29,736	Strings	97%	Browse Translate
132,054	Words	97%
964,098	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
29,736 132,054 964,098	All strings	Browse Translate Zen
29,639 131,259 956,097	Translated strings	Browse Translate Zen
97 795 8,001	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 116 1,248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
83 679 6,753	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
683 3,278 29,097	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
660 3,148 27,923	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
811 2,778 33,915	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
149 322 2,328	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
116 961 10,214	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
196 1,157 6,831	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
96 966 5,877	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 73 506	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 17 71	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
160 396 6,913	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 10 56	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	99%	2	34	200	0	0	0	0

installer-MARC21	99%	1	7	56	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	99%	2	4	33	1	2	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	144	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	99%	2	14	164	0	1	0	0

opac-bootstrap	99%	3	18	106	1	2	0	0

pref	97%	68	646	7,001	9	277	0	0

staff-prog	99%	18	71	428	2	257	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,736		132,054		964,098
Translated	99%	29,639	99%	131,259	99%	956,097
Needs editing	1%	83	1%	679	1%	6,753
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	683	2%	3,278	3%	29,097
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	14	1%	116	1%	1,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify themselves via email. French (Canada) 44 characters editedCurrent translationState: Translated qu’un u~~sage~~tilisateur qui s’~~auto-~~inscrit ~~se vérifie par courrier électronique~~en ligne valide son inscription par courriel. an hour ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with \|). French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated (codes des bibliothèques séparés par une barre verticale \|). an hour ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistration# <br><strong>NOTE:</strong> This needs <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> to be set to a valid patron category code. French (Canada) 7 characters editedCurrent translationState: Translated <br><strong>NOTE :</strong> cela nécessite un code de catégorie d'utilisateurs valide dans la préférence system <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>. an hour ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. French (Canada) 106 characters editedCurrent translationState: Translated ~~opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField#~~ <br /> NOTE : la valeur de preferred_name ~~utilisera le~~ (nom préféré) sera copiée de firstname (prénom) si ~~rien est inscrit dans ce champ du~~ce champ n'est pas inclus dans le formulaire. an hour ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English patrons.pref#BorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField">PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> if selected here. French (Canada) 373 characters editedCurrent translationState: Translated <br /> NOTE : la valeur de preferred_name (nom préféré) sera copiée de firstname (prénom) si ce champ n'est pas inclus dans le formulaire. Le champ devrait d'ailleurs être sélectionné dans <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField">PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> s'il est sélectionné ici. 2 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a> if selected here. French (Canada) 329 characters editedCurrent translationState: Translated <br /> NOTE : la valeur de preferred_name (nom préféré) sera copiée de firstname (prénom) si ce champ n'est pas inclus dans le formulaire. Le champ devrait d'ailleurs être sélectionné dans <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a> s'il est sélectionné ici. 2 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> you have to enter a valid email address: French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated <br>Si vous choisissez <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a>, veuillez entrer une adresse courriel valide : 2 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 staff-prog French (Canada)	English Edit authority French (Canada) 2 characters editedCurrent translationState: Translated Modifier l'autorité 4 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 staff-prog French (Canada)	English %s Series Title French (Canada) 9 characters editedCurrent translationState: Translated %s Titre de ~~série~~collection 4 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 staff-prog French (Canada)	English Used French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated Utilisée 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.