koha/24.11 - Japanese (ja_JPAN-JP) @ Weblate

Translation status

29,732	Strings	1%	Browse Translate
132,039	Words	1%
964,039	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
29,732 132,039 964,039	All strings	Browse Translate Zen
397 726 6,261	Translated strings	Browse Translate Zen
29,335 131,313 957,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,726 93,062 698,778	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,609 38,251 259,000	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,797 19,336 119,506	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 78 602	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 13 254	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
83 446 3,139	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,120 7,571 46,749	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,519 7,386 45,967	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
633 1,600 10,928	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
180 1,665 9,753	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
34 163 1,010	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 40 233	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 8 98	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
60 288 1,964	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,866 8,341 48,832	Failing check: C format	Browse Translate Zen
5 19 152	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
25 148 778	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 21 156	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 21 434	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 20 152	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	1%	2,073	7,112	46,694	1,866	65	0	0

installer-MARC21	1%	1,801	6,685	50,447	1,699	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,150	4,979	34,241	1,054	0	0	0

marc-MARC21	2%	3,071	10,590	72,133	2,099	207	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,134	6,280	40,046	1,431	159	0	0

messages	1%	1,860	4,867	33,696	1,663	13	0	0

messages-js	1%	958	4,237	24,939	814	37	0	0

opac-bootstrap	5%	2,196	11,541	82,042	822	635	0	0

pref	1%	3,022	23,488	256,760	2,700	45	0	0

staff-prog	1%	11,070	51,534	316,780	3,578	3,624	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo

03/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,732		132,039		964,039
Translated	1%	397	1%	726	1%	6,261
Needs editing	39%	11,609	28%	38,251	26%	259,000
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	4,797	14%	19,336	12%	119,506
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	17,726	70%	93,062	72%	698,778

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “ja-Jpan-JP-staff-prog.po” file was changed. 03/07/2026

admin

String added in the repository

English

Japanese (ja_JPAN-JP) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/07/2026

admin

Resource updated

The “ja-Jpan-JP-staff-prog.po” file was changed. 03/05/2026

admin

Resource updated

The “ja-Jpan-JP-messages.po” file was changed. 03/05/2026

admin