Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download es-ES-messages.po
Last change May 8, 2025, 3:51 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,860 4,841 33,554
Translated 99% 1,857 99% 4,799 99% 33,244
Needs editing 1% 2 1% 8 1% 66
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 100 2% 142 2% 959
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 34 1% 244
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,933 changes 0 changes 47 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 10 changes 0 changes 7 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,841
Hosted words
1,860
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
Changes committed 10 days ago
User avatar tcohen

Translation added

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
Singular
There is an item attached to this record. You must delete all items before deleting this record
Plural
There are {count} items attached to this record. You must delete all items before deleting this record
Singular
Hay un ítem asociado a este registro. Debe eliminar todos los items antes de eliminar este registro
Plural
Hay {count} items asociados a este registro. Debe eliminar todos los items antes de eliminar este registro
10 days ago
User avatar tcohen

Translation added

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
Parsing schema for file %s
Analizando esquema para el archivo %s
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar tcohen

Translation added

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
{renewals_left} of {renewals_allowed} renewals remaining
{renewals_left} de {renewals_allowed} renovaciones restantes
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar tcohen

Translation added

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
Parsing schema for database %s
Analizando el esquema de la base de datos %s
2 weeks ago
User avatar tcohen

Translation added

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
All is well
Todo está bien
2 weeks ago
User avatar tcohen

Translation added

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
The installed database schema is correct.
El esquema de base de datos instalado es correcto.
2 weeks ago
User avatar tcohen

Translation added

  1. koha
  2. 24.11
  3. messages
  4. Spanish
Warning!
¡Alerta!
2 weeks ago
Browse all translation changes