Translation status

11,127 Strings 61%
51,492 Words 57%
316,358 Characters 58%

Strings status

Strings Words Characters
11,127 51,492 316,358
All strings Browse Translate Zen
7,654 33,182 207,166
Translated strings Browse Translate Zen
3,473 18,310 109,192
Unfinished strings Browse Translate Zen
566 4,759 28,533
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,907 13,551 80,659
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,140 10,305 62,116
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
790 3,342 21,315
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 68 729
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
50 76 822
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
79 376 2,110
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,363 5,710 34,714
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
46 433 2,678
Failing check: Double space Browse Translate Zen
424 3,680 21,901
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
632 1,793 11,704
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 286 1,650
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 191 1,179
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
459 3,028 17,006
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
7 35 256
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallinUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change June 26, 2025, 3:35 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,127 51,492 316,358
Translated 68% 7,654 64% 33,182 65% 207,166
Needs editing 26% 2,907 26% 13,551 25% 80,659
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 2,140 20% 10,305 19% 62,116
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 566 9% 4,759 9% 28,533

Quick numbers

51,492
Hosted words
11,127
Hosted strings
68%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+68%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

String added in the repository

 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

 
a week ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 10 days ago
User avatar dubyk

Propagated change

10 days ago
Browse all translation changes