koha/25.05/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	672	0	0

Albanian	1%	1,958	5,135	35,459	1,511	156	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,965	5,148	35,532	1,666	42	0	0

Arabic (ar_ARAB)	85%	289	966	6,291	94	32	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,979	5,163	35,626	1,947	4	0	0

Azerbaijani	1%	1,947	5,117	35,364	1,471	88	0	0

Basque	4%	1,886	4,970	34,296	1,436	141	0	0

Belarusian	2%	1,932	5,088	35,168	1,444	169	0	0

Bengali (India)	3%	1,911	4,948	34,217	1,503	109	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	1,975	5,158	35,596	1,913	3	0	0

Catalan	8%	1,801	4,667	32,264	1,412	91	0	0

Chinese (Simplified Han script)	33%	1,318	3,697	25,760	1,014	65	0	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	106	279	1,774	42	31	0	0

Croatian	5%	1,868	4,930	34,012	1,439	97	0	0

Czech	56%	864	2,371	16,156	491	64	0	0

Danish	3%	1,911	5,036	34,806	1,436	145	0	0

Dari	1%	1,975	5,159	35,599	1,830	11	0	0

Dutch	93%	119	313	2,035	47	135	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,895	4,947	34,180	1,445	133	0	0

Dzongkha	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	2	0	0

English (New Zealand)	53%	929	2,807	19,488	904	1	0	0

English (United Kingdom)	48%	1,010	3,208	22,391	713	30	0	0

Esperanto	1%	1,950	5,110	35,279	1,509	137	0	0

Estonian	0%	1,979	5,163	35,626	1,979	0	0	0

Faroese	0%	1,979	5,163	35,626	1,952	3	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	2	0	0

French (Canada)	99%	1	4	21	0	0	0	2

Gaelic	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	24	0	0

Galician	7%	1,829	4,815	33,377	1,511	33	0	0

Georgian	7%	1,839	4,820	33,229	1,430	96	0	0

German	100%	0	0	0	0	33	0	0

German (Switzerland)	6%	1,842	4,870	33,617	1,434	79	0	0

Greek	32%	1,345	3,675	25,458	1,026	23	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	1,976	5,160	35,609	1,896	28	0	0

Hindi	89%	205	686	4,413	56	44	0	0

Hungarian	22%	1,537	4,327	29,827	1,105	105	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	8%	1,820	4,764	32,881	1,521	51	0	0

Icelandic	1%	1,962	5,145	35,510	1,588	112	0	0

Indonesian	2%	1,936	5,024	34,676	1,519	155	0	0

Interlingua	0%	1,979	5,163	35,626	1,903	4	0	0

Inuktitut	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	24	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	2	0	0

Irish	0%	1,979	5,163	35,626	1,971	26	0	0

Italian	13%	1,702	4,457	30,724	1,269	98	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,968	5,149	35,541	1,741	16	0	0

Kannada (kn_KNDA)	34%	1,300	3,730	25,922	898	128	0	0

Kazakh	8%	1,806	4,970	34,307	1,805	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1,979	5,163	35,626	1,953	3	0	0

Kinyarwanda	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	6%	1,855	4,901	33,839	1,437	64	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	2%	1,930	5,087	35,169	1,442	144	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,963	5,147	35,521	1,553	196	0	0

Latvian	1%	1,978	5,162	35,618	1,970	19	0	0

Malay	3%	1,905	4,928	34,038	1,449	102	0	0

Malayalam	1%	1,947	4,998	34,496	1,821	8	0	0

Maori	1%	1,948	5,116	35,354	1,495	163	0	0

Marathi	1%	1,975	5,159	35,599	1,706	127	0	0

Mongolian	3%	1,917	5,065	35,016	1,464	103	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,979	5,163	35,626	1,915	8	0	0

Norwegian Bokmål	62%	748	2,451	16,724	463	174	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,951	5,124	35,408	1,485	142	0	0

Occitan	6%	1,848	4,886	33,741	1,435	105	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	2	0	0

Persian (fa_ARAB)	91%	170	612	3,911	66	13	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	131	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	50	144	946	19	106	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	45	0	0

Romanian	1%	1,953	5,128	35,424	1,495	127	0	0

Russian	92%	141	504	3,291	29	4	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,965	5,149	35,536	1,660	61	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,978	5,162	35,620	1,965	3	0	0

Sinhala	0%	1,979	5,163	35,626	1,979	0	0	0

Slovak	11%	1,747	4,563	31,441	1,363	58	0	0

Slovenian	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	24	0	0

Spanish	98%	29	97	639	8	103	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,979	5,163	35,626	1,944	4	0	0

Swedish	98%	23	100	712	22	20	0	0

Tagalog	0%	1,979	5,163	35,626	1,971	5	0	0

Tahitian	0%	1,979	5,163	35,626	1,979	0	0	0

Tamil	1%	1,949	5,005	34,545	1,690	15	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	2	0	0

Telugu	9%	1,799	4,671	32,255	1,423	41	0	0

Tetum	21%	1,555	4,160	28,895	1,238	82	0	0

Thai	1%	1,964	5,148	35,529	1,641	36	19	0

Tibetan (China)	0%	1,979	5,163	35,626	1,979	0	0	0

Turkish	37%	1,236	3,708	25,806	841	151	0	0

Turkmen	0%	1,979	5,163	35,626	1,979	0	0	0

Tuvalu	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	2	0	0

Ukrainian	52%	935	2,891	20,205	608	46	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,975	5,138	35,458	1,680	142	0	0

Uzbek	0%	1,979	5,163	35,626	1,979	0	0	0

Vietnamese	8%	1,809	4,779	32,942	1,407	81	0	0

Welsh	1%	1,959	5,136	35,458	1,557	125	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		189,984		495,648		3,420,096
Source		1,979		5,163		35,626
Translated	24%	46,588	23%	116,130	23%	800,783
Needs editing	10%	19,658	9%	47,925	9%	329,922
Read-only	1%	1,979	1%	5,163	1%	35,626
Failing checks	3%	6,233	3%	18,241	3%	129,736
Strings with suggestions	1%	19	1%	29	1%	193
Untranslated strings	65%	123,738	66%	331,593	66%	2,289,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

495 k

Hosted words

189 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+24%

−27%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin Component unlocked koha 25.05 messages	Component unlocked 2 hours ago
admin Changes committed koha 25.05 messages Ukrainian	Changes committed 2 hours ago
admin Changes committed koha 25.05 messages Russian	Changes committed 2 hours ago
admin Component locked koha 25.05 messages	Component locked 2 hours ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 messages Russian	English Statistic 2 Russian 7 characters editedCurrent translationState: Translated СПоле статистикаи 2 21 hours ago
dubyk Propagated change koha 25.05 messages Ukrainian	English Ukraine Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated Україна 21 hours ago
dubyk Propagated change koha 25.05 messages Ukrainian	English GetPatronInfo Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Користувачі~~GetPatronInfo 21 hours ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 messages Russian	English Collection created successfully Russian 16 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Соответств~~Коллекция успешно ~~обновлены.~~создана yesterday
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 messages Russian	English Other: Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated Другой: yesterday
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 messages Russian	English Account for Russian 12 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Пользователь:~~Счет для yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.