Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 709
Albanian 1% 1,958 5,135 35,459 1,511 156
Amharic (am_ETHI) 1% 1,965 5,148 35,532 1,666 42
Arabic (ar_ARAB) 85% 289 966 6,291 94 32
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 1,979 5,163 35,626 1,947 4
Azerbaijani 1% 1,945 5,107 35,302 1,469 88
Basque 4% 1,886 4,970 34,296 1,436 142
Belarusian 2% 1,932 5,088 35,168 1,444 169
Bengali (India) 3% 1,911 4,948 34,217 1,503 109
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 1,975 5,158 35,596 1,913 3
Catalan 9% 1,800 4,659 32,214 1,411 92
Chinese (Simplified Han script) 33% 1,318 3,697 25,760 1,014 68
Chinese (Traditional Han script) 94% 106 279 1,774 42 32
Croatian 5% 1,868 4,930 34,012 1,439 98
Czech 56% 862 2,366 16,128 489 64
Danish 3% 1,911 5,036 34,806 1,436 146
Dari 1% 1,975 5,159 35,599 1,830 11
Dutch 100% 148
Dutch (Belgium) 4% 1,895 4,947 34,180 1,445 133
Dzongkha 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 2
English (New Zealand) 53% 929 2,807 19,488 904 2
English (United Kingdom) 49% 1,008 3,201 22,352 713 32
Esperanto 1% 1,950 5,110 35,279 1,509 137
Estonian 0% 1,979 5,163 35,626 1,979
Faroese 0% 1,979 5,163 35,626 1,952 3
Finnish 100% 7
French 100% 15
French (Canada) 2
Gaelic 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 24
Galician 7% 1,829 4,815 33,377 1,511 34
Georgian 7% 1,839 4,820 33,229 1,430 98
German 100% 42
German (Switzerland) 6% 1,842 4,870 33,617 1,434 81
Greek 32% 1,345 3,675 25,458 1,026 24
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,976 5,160 35,609 1,896 28
Hindi 89% 205 686 4,413 56 44
Hungarian 22% 1,537 4,327 29,827 1,105 108
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 8% 1,820 4,764 32,881 1,521 52
Icelandic 1% 1,962 5,145 35,510 1,588 112
Indonesian 2% 1,936 5,024 34,676 1,519 155
Interlingua 0% 1,979 5,163 35,626 1,903 4
Inuktitut 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 24
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 2
Irish 0% 1,979 5,163 35,626 1,971 26
Italian 13% 1,702 4,457 30,724 1,269 100
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,968 5,149 35,541 1,741 16
Kannada (kn_KNDA) 34% 1,300 3,730 25,922 898 134
Kazakh 8% 1,806 4,970 34,307 1,805
Khmer (Central) 0% 1,979 5,163 35,626 1,953 3
Kinyarwanda 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 2
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,855 4,901 33,839 1,437 66
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,930 5,087 35,169 1,442 144
Lao (lo_LAOO) 1% 1,963 5,147 35,521 1,553 196
Latvian 1% 1,978 5,162 35,618 1,970 19
Malay 3% 1,905 4,928 34,038 1,449 102
Malayalam 1% 1,947 4,998 34,496 1,821 8
Maori 1% 1,948 5,116 35,354 1,495 163
Marathi 1% 1,975 5,159 35,599 1,706 127
Mongolian 3% 1,917 5,065 35,016 1,464 104
Nepali (ne_NE) 0% 1,979 5,163 35,626 1,915 8
Norwegian Bokmål 62% 748 2,451 16,724 463 177
Norwegian Nynorsk 1% 1,951 5,124 35,408 1,485 142
Occitan 6% 1,848 4,886 33,741 1,435 106
pbr (generated) (pbr) 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 2
Persian (fa_ARAB) 91% 170 612 3,911 66 14
Polish 100% 143
Portuguese (Brazil) 97% 50 144 946 19 107
Portuguese (Portugal) 100% 7
Romanian 1% 1,953 5,128 35,424 1,495 127
Russian 92% 141 504 3,291 29 10
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,965 5,149 35,536 1,660 61
Sindhi (sd_PK) 1% 1,978 5,162 35,620 1,965 3
Sinhala 0% 1,979 5,163 35,626 1,979
Slovak 13% 1,707 4,450 30,686 1,339 56
Slovenian 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 24
Spanish 98% 29 97 639 8 107
Swahili (sw_KE) 0% 1,979 5,163 35,626 1,944 4
Swedish 98% 23 100 712 22 21
Tagalog 0% 1,979 5,163 35,626 1,971 5
Tahitian 0% 1,979 5,163 35,626 1,979
Tamil 1% 1,949 5,005 34,545 1,690 15
Tamil (Sri Lanka) 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 2
Telugu 9% 1,798 4,670 32,248 1,423 42
Tetum 21% 1,555 4,160 28,895 1,238 83
Thai 1% 1,964 5,148 35,529 1,641 36 19
Tibetan (China) 0% 1,979 5,163 35,626 1,979
Turkish 37% 1,236 3,708 25,806 841 153
Turkmen 0% 1,979 5,163 35,626 1,979
Tuvalu 0% 1,979 5,163 35,626 1,973 2
Ukrainian 52% 931 2,882 20,134 607 57
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,975 5,138 35,458 1,680 142
Uzbek 10% 1,771 4,736 32,861 1,771
Vietnamese 8% 1,809 4,779 32,942 1,407 82
Welsh 1% 1,959 5,136 35,458 1,557 125
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 189,984 495,648 3,420,096
Source 1,979 5,163 35,626
Translated 24% 46,968 23% 117,027 23% 806,616
Needs editing 10% 19,563 9% 47,677 9% 328,284
Read-only 1% 1,979 1% 5,163 1% 35,626
Failing checks 3% 6,349 3% 18,660 3% 132,844
Strings with suggestions 1% 19 1% 29 1% 193
Untranslated strings 64% 123,453 66% 330,944 66% 2,285,196
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 182,035 changes 0 changes 2,249 changes 0 changes 1,554 changes 0 changes 1,968 changes 0 changes 11,135 changes 0 changes 411 changes 0 changes 1,976 changes 0 changes 1,384 changes 0 changes 1,595 changes 0 changes 930 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

495 k
Hosted words
189 k
Hosted strings
24%
Translated
52
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
+13%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/16/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/16/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/15/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/15/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/15/2026
User avatar m23

Propagated change
MARC bibliographic framework test
Ověření katalogizačních šablony MARC
03/14/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/14/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/14/2026
User avatar ilijn

Propagated change
Uniform Resource Identifier
Универсалефициран идентификатор на ресурса
03/13/2026
Browse all component changes