koha/25.05/pref — German @ Weblate

Translation status

3,102	Strings	98%	Browse Translate
24,171	Words	96%
264,371	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
3,102 24,171 264,371	All strings	Browse Translate Zen
3,061 23,596 258,168	Translated strings	Browse Translate Zen
41 575 6,203	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 53 476	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 522 5,727	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 154 1,889	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 152 1,854	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 20 767	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 113 958	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 21 164	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `de-DE-pref.po`
Last change	Sept. 27, 2025, 5:02 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,102		24,171		264,371
Translated	98%	3,061	97%	23,596	97%	258,168
Needs editing	1%	38	2%	522	2%	5,727
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	154	1%	1,889
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	53	1%	476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

24,171

Hosted words

3,102

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 pref German	The “`de-DE-pref.po`” file was changed. 6 days ago
admin Changes committed koha 25.05 pref German	Changes committed 10 days ago
kfischer Propagated change koha 25.05 pref German	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# By default, sort search results from author links in detail pages and result lists by German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Sortiere die Trefferlisten für Verfasserlinks in den MARC21-Detailansichten voreingestellt nach 11 days ago
kfischer Propagated change koha 25.05 pref German	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are using custom XSLT you need to make sure the system preference check is implemented. German 151 characters editedCurrent translationState: Translated <br /><strong>HINWEIS:</strong> Wenn benutzerdefinierte XSLT verwendet werden, muss sicher gestellt sein, dass der Systemparameter implementiert wurde. 11 days ago
admin Resource updated koha 25.05 pref German	The “`de-DE-pref.po`” file was changed. 12 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 pref German	English patrons.pref#TrackLastPatronActivityTriggers# Patron authentication via API German 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing Anlegen eines Benutzers 12 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 pref German	English logs.pref#AdditionalContentLog# Log German 1 character editedCurrent translationState: Needs editing . 12 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 pref German	English logs.pref#AdditionalContentLog# Don't log German 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Keine Aufzeichnung 12 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 pref German	English logs.pref#AdditionalContentLog# changes to HTML customizations, news entries, pages, and other content managed in the additional content tools. German 112 characters editedCurrent translationState: Needs editing von Änderungen an Nachrichteneinträgen und anderen Inhalten, die über das Nachrichten-Werkzeug verwaltet werden. 12 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 pref German	English circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days is used in determining which holds are considered as 'current holds'. It also sets the default end date for the Holds to pull-report. It still does not interfere with renewing items. German 256 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tage von heute) bei der Rückgabe. Bitte beachten Sie, dass diese Angabe verwendet wird, um das Enddatum für den Report zu erledigender Vormerkungen verwendet wird. Sie beeinflusst aber nicht die Ausleihe, die Verlängerung oder den Transport von Exemplaren. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.