koha/25.05/pref — Spanish @ Weblate

Translation status

3,093	Strings	94%	Browse Translate
24,088	Words	93%
263,289	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
3,093 24,088 263,289	All strings	Browse Translate Zen
2,929 22,470 246,123	Translated strings	Browse Translate Zen
164 1,618 17,166	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 384 3,373	Untranslated strings	Browse Translate Zen
145 1,234 13,793	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
78 533 6,713	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 16 298	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
63 430 5,444	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 34 346	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
12 80 1,190	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	amr.dallin Darya michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `es-ES-pref.po`
Last change	July 15, 2025, 3:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,093		24,088		263,289
Translated	94%	2,929	93%	22,470	93%	246,123
Needs editing	4%	145	5%	1,234	5%	13,793
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	78	2%	533	2%	6,713
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	384	1%	3,373

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

24,088

Hosted words

3,093

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Changes committed koha 25.05 pref Spanish	Changes committed 2 days ago
tcohen Propagated change koha 25.05 pref Spanish	English authorities.pref#LinkerConsiderDiacritics# consider diacritics when linking, i.e. distinguish between 'A', 'Å', 'Ä', etc. Enabling this preference may generate new authority records if AutoCreateAuthorities is enabled. Spanish 1 character edited Current translation Translated la fuente de los encabezados 6XX con el tesauro de orígen para registros de autoridad al momento de enlazar. Habilitar esta preferencia de sistema puede requerir un reindexado completo, y puede generar nuevos registros de autoridad si la preferencia de sistema AutoCreateAuthorities se esncuentra habilitada. 2 days ago
tcohen Propagated change koha 25.05 pref Spanish	English authorities.pref#LinkerConsiderThesaurus# compare the source for 6XX headings to the thesaurus source for authority records when linking. Enabling this preference may require a reindex, and may generate new authority records if AutoCreateAuthorities is enabled. Spanish 1 character edited Current translation Translated la fuente de los encabezados 6XX con el tesauro de orígen para registros de autoridad al momento de enlazar. Habilitar esta preferencia de sistema puede requerir un reindexado completo, y puede generar nuevos registros de autoridad si la preferencia de sistema AutoCreateAuthorities se esncuentra habilitada. 2 days ago
None Resource updated koha 25.05 pref Spanish	The “`es-ES-pref.po`” file was changed. 6 days ago
None Changes committed koha 25.05 pref Spanish	Changes committed 3 weeks ago
tcohen Translation changed koha 25.05 pref Spanish	English acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p> Spanish 121 characters edited Current translation Translated ~~Establezca los valores de asignación de una nueva línea de pedido creada a partir de un~~<br><p>Cuando no hay una correspondencia para el precio, Koha utilizará los campos 345$c y 020$c para registros MARC ~~en un fichero preparado para importar.~~21, y 345$c y 010$c para registros UNIMARC.</p> 3 weeks ago
tcohen Contributor joined koha 25.05 pref Spanish	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated koha 25.05 pref Spanish	The “`es-ES-pref.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Spanish	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0.0.0.0/0' or '::/0' to allow any IP. Spanish 170 characters edited Current translation Needs editing para utilizar los servicios de ILS-DI (cuando está activado). Separe las direcciones IP con comas y sin espacios. Ingrese '0:0:0:0/0' o '::/0' para permitir cualquier IP. 3 weeks ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Spanish	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# requires Spanish 8 characters edited Current translation Needs editing necesita 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,093	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,093	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
164	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.