koha/25.05/pref — Spanish @ Weblate

Translation status

3,102	Strings	94%	Browse Translate
24,171	Words	92%
264,371	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
3,102 24,171 264,371	All strings	Browse Translate Zen
2,922 22,246 243,819	Translated strings	Browse Translate Zen
180 1,925 20,552	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 347 2,777	Untranslated strings	Browse Translate Zen
167 1,578 17,775	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 507 6,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 16 298	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
63 420 5,392	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 200	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
12 80 1,190	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `es-ES-pref.po`
Last change	Sept. 27, 2025, 5:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,102		24,171		264,371
Translated	94%	2,922	92%	22,246	92%	243,819
Needs editing	5%	167	6%	1,578	6%	17,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	76	2%	507	2%	6,515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	13	1%	347	1%	2,777

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

24,171

Hosted words

3,102

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 25.05 pref Spanish	The “`es-ES-pref.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin Changes committed koha 25.05 pref Spanish	Changes committed a month ago
admin Changes committed koha 25.05 pref Spanish	Changes committed a month ago
tcohen Propagated change koha 25.05 pref Spanish	English web_services.pref#RESTOAuth2ClientCredentials# the OAuth2 client credentials grant for the REST API. Spanish 71 characters editedCurrent translationState: Translated el grant client credentials ~~grant~~ de OAuth2 para la API REST. ~~Requiere tener Net::OAuth2::AuthorizationServer instalado.~~ a month ago
tcohen Propagated change koha 25.05 pref Spanish	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0.0.0.0/0' or '::/0' to allow any IP. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated para utilizar los servicios de ILS-DI (cuando está activado). Separe las direcciones IP con comas y sin espacios. Ingrese '0:0:0:0/0' o '::/0' para permitir cualquier IP. a month ago
tcohen Propagated change koha 25.05 pref Spanish	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# By default, sort search results from author links in detail pages and result lists by Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated De forma predeterminada, ordenar los resultados de búsqueda desde enlaces ~~MARC21~~ de autor en las páginas de detalle y listas de resultados por a month ago
tcohen Propagated change koha 25.05 pref Spanish	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are using custom XSLT you need to make sure the system preference check is implemented. Spanish 149 characters editedCurrent translationState: Translated <br /><strong>NOTA:</strong> Si está utilizando XSLT personalizadas, tiene que asegurarse que implementen la validación de la preferencia de sistema. a month ago
admin Resource updated koha 25.05 pref Spanish	The “`es-ES-pref.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha 25.05 pref Spanish	English patrons.pref#TrackLastPatronActivityTriggers# Patron authentication via API Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing Crear un usuario a month ago
admin String added in the repository koha 25.05 pref Spanish	English logs.pref#AdditionalContentLog# Log Spanish 1 character editedCurrent translationState: Needs editing . a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
180	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.