Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download it-IT-pref.po
Last change March 24, 2026, 7:42 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,098 24,150 264,121
Translated 74% 2,306 68% 16,511 68% 181,788
Needs editing 20% 641 22% 5,341 23% 61,002
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 427 19% 4,779 18% 48,853
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 151 9% 2,298 8% 21,331
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,094 changes 0 changes 7 changes 0 changes 15 changes 0 changes 21 changes 0 changes 14 changes 0 changes 1 change 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 29 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,150
Hosted words
3,098
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+73%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/24/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>
Definisci il mapping da seguire in una nuova copia creata da un record MARC importato nelle ACQ.acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>Quando non esiste una mappatura per il prezzo, Koha utilizzerà i campi 345$c e 020$c per i record MARC21, e i campi 345$c e 010$c per i record UNIMARC.</p>
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#EDIFACT# EDIFACT message exchange for acquisitions.
lo sacquisitions.pref#EDIFACT# Scambio di messaggi EDIFACT per le acquisizioni.
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Don't allow
acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Non attivare
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow
Mostra raccoglitoriacquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include
nessunoacquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude
Ok, acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# when sending acquisitions order and claim notices.
copia nascosta (Ccn) per l'utente connesso quando invio seriale o acquisizioni crediti avvisiacquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# durante l'invio degli ordini di acquisto e degli avvisi di sollecito.
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library reply-to, library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
admin.pref#AddressForFailedOverdueNotices# Se vuoto, si userà il primo dcquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>Se lasciato vuoto, verrà utilizzato il primo indirizzo definito nella seguente lista: Llibrary RreplyTo, L-to, library Eemail, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> e, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
03/23/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# when sending acquisitions order and claim notices.
copia nascosta (Ccn) per l'utente connesso quando invio seriale o acquisizioni crediti avvisiacquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# durante l'invio degli ordini di acquisto e degli avvisi di sollecito.
03/23/2026
Browse all translation changes