Translation status

11,162 Strings
84%
Browse Translate
51,891 Words
80%
319,329 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
11,162 51,891 319,329
All strings Browse Translate Zen
9,786 43,882 271,009
Translated strings Browse Translate Zen
1,376 8,009 48,320
Unfinished strings Browse Translate Zen
56 635 3,971
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,320 7,374 44,349
Strings marked for edit Browse Translate Zen
952 5,462 34,052
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
375 2,068 13,896
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 5 68
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
213 602 4,861
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
414 2,647 16,214
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 94 538
Failing check: Double space Browse Translate Zen
202 2,034 12,183
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
98 287 1,891
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 35 193
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 33 200
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
46 319 1,954
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
178 1,268 7,130
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 7 79
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 111
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 17 119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download cs-CZ-staff-prog.po
Last change April 1, 2026, 8:45 a.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,162 51,891 319,329
Translated 87% 9,786 84% 43,882 84% 271,009
Needs editing 11% 1,320 14% 7,374 13% 44,349
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 952 10% 5,462 10% 34,052
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 56 1% 635 1% 3,971
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11,060 changes 0 changes 5 changes 0 changes 44 changes 0 changes 47 changes 0 changes 296 changes 0 changes 168 changes 0 changes 61 changes 0 changes 33 changes 0 changes 30 changes 0 changes 90 changes 0 changes 14 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

51,891
Hosted words
11,162
Hosted strings
87%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar DagmarS

Propagated change
Parent code
Poznámka k platběNadřazený kód
03/31/2026
User avatar DagmarS

Propagated change
If checked, hourly charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of hours until due, directly.
Pokud je zaškrtnuto, hodinová sazba se vypočítá podle kalendáře ss ohledem na kalendář, aby byly vyloučenímy svátkůy. Pokud není zaškrtnuto, poplatek se vypočítá přímo na základě počtu hodin do vrácenízbývajících do splatnosti.
03/31/2026
User avatar DagmarS

Propagated change
Bookable:
BableLze rezervovat:
03/31/2026
User avatar DagmarS

Propagated change
Is a parent to another type, cannot have a parent
Je nadříazený jinéhomu typu, nemůže mít nadřízeného.azený prvek
03/31/2026
User avatar DagmarS

Propagated change
%s %s %s %s Interlibrary loan batch statuses %s %s %s %s %s %s
%s %s %s %s AT %s %%Stavy dávky meziknihovní výpůjčky %s %s %s %s %s %s
03/31/2026
User avatar DagmarS

Propagated change
If you plan to use auto register feature, either
Pokud plánujete pohodláte využít funkci automatické registrace, buď
03/31/2026
User avatar DagmarS

Propagated change
Credit type saved successfully.
úspěšně odstraněnaZpůsob úhrady byl úspěšně uložen.
03/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/15/2026
User avatar m23

Propagated change
MARC bibliographic framework test
Ověření katalogizačních šablony MARC
03/14/2026
Browse all translation changes