Translation status

1,442 Strings
17%
Browse Translate
6,332 Words
17%
38,055 Characters
17%

Strings status

Strings Words Characters
1,442 6,332 38,055
All strings Browse Translate Zen
271 1,241 7,164
Translated strings Browse Translate Zen
1,171 5,091 30,891
Unfinished strings Browse Translate Zen
644 3,104 19,045
Untranslated strings Browse Translate Zen
527 1,987 11,846
Strings marked for edit Browse Translate Zen
123 489 3,071
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 107 683
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 13 106
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
18 42 272
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 10 73
Failing check: Double space Browse Translate Zen
33 174 1,019
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 45 271
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 48 281
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 20 131
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 19 139
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 24 163
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
32 120 720
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 15 92
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 10 56
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 12 100
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 16 132
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 14 96
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
Translation file Download ca-ES-messages-js.po
Last change May 25, 2026, 3:24 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,442 6,332 38,055
Translated 18% 271 19% 1,241 18% 7,164
Needs editing 36% 527 31% 1,987 31% 11,846
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 123 7% 489 8% 3,071
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 644 49% 3,104 50% 19,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,272 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 25 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,797
Hosted words
1,293
Hosted strings
21%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ca-ES-messages-js.po” file was changed. 05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
field template
Editar acció %s
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
CV (Alert Type) classifies the reason for a checkin alert, for example: 01 = hold at same branch, 02 = hold for another branch, 04 = item needs transfer. Some SIP2 clients require CV to be present in every checkin response; when enabled, sends CV with value "00" (no alert) on successful checkins instead of omitting the field entirely.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
CT (Destination Location) tells the SIP2 client where to route an item, for example to a holds shelf or to another branch for transfer. When enabled, this field is always sent in checkin responses even when the item has no routing destination.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
CR (Collection Code) is a 3M extension field that communicates an item's shelving category to SIP2 clients. Selects which Koha item field to use as the CR value. Defaults to 'collection_code'.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patron internet profile
Nota d'usuari
05/25/2026
Browse all translation changes