Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
Translation file Download de-DE-messages-js.po
Last change May 25, 2026, 10:07 a.m.
Last change made by Katrin Fischer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,442 6,332 38,055
Translated 100% 1,442 100% 6,332 100% 38,055
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 27 1% 176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,270 changes 0 changes 4 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 63 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,797
Hosted words
1,293
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar kfischer

Translation changed
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Name des Vormerkers) ist der Name des Benutzers, der das zurückgegebene Exemplar vorgemekrt hat. Verwenden Sie Template-Toolkit-Syntax - die Benutzerfelder (Koha::Patron) für den Vormerker und die Exemplarfelder sind verfügbar.
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation completed
Translation completed 05/25/2026
User avatar kfischer

Translation added
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Name des Vormerkers) ist der Name des Benutzers, der das zurückgegebene Exemplar vorgemekrt hat. Verwenden Sie Template-Toolkit-Syntax - die Benutzerfelder (Koha::Patron) für den Vormerker sind verfügbar.
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation added
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
(Gebühreneinträge) überträgt Gebührendetails an den SIP2-Client. Verwenden Sie Template-Toolkit-Syntax - die Gebührenfelder (Koha::Account::Line) und Benutzerfelder sind verfügbar.
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation added
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Persönlicher Name) ist der Name des Benutzers, wie er an den SIP2-Client übermittelt wird. Verwenden Sie Template-Toolkit-Sytax - die Benutzerfelder (Koha::Patron) sind verfügbar.
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation changed
field template
AE-Feldt-Template
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation added
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
Wenn aktiv, wird das SIP2-Warnflag nur dann gesendet, wenn ein CV-Wert (Warnmeldungstyp) vorhanden ist. Wenn deaktiviert (Voreinstellung), wird das Flag nur gesendet, wenn eine Rückgabe fehlgeschlagen ist oder ein beliebiger CV-Wert gesendet wird.
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation added
CV (Alert Type) classifies the reason for a checkin alert, for example: 01 = hold at same branch, 02 = hold for another branch, 04 = item needs transfer. Some SIP2 clients require CV to be present in every checkin response; when enabled, sends CV with value "00" (no alert) on successful checkins instead of omitting the field entirely.
CV (Warnmeldungstyp) legt den Grund für eine Warnmeldung bei Rückgabe fest, z. B. 01 = Vomerkung in der gleichen Bibliothek, 02 = Vormerkung in einer anderen Bibliothek, 04 = Transport erforderlich. Einige SIP2-Clients erfordern, dass CV in jedem Response auf eine Rückgabe mitgegeben wird; wenn aktiviert, wird CV mit dem Wert "00" (keine Warnung) bei einer erfolgreichen Rückgabe gesendet, statt das Feld weg zu lassen.
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation added
CT (Destination Location) tells the SIP2 client where to route an item, for example to a holds shelf or to another branch for transfer. When enabled, this field is always sent in checkin responses even when the item has no routing destination.
CT (Zielstandort) teilt dem SIP2-Client mit, wohin ein Exemplar transportiert werden soll, z. B. ein Abholregal oder zum Transport in eine andere Bibliothek. Wenn dies aktiviert ist, wird das Feld immer im Response einer Rückgabe gesendet, auch wenn das Exemplar keinen Zielstandort hat.
05/25/2026
User avatar kfischer

Translation added
CR (Collection Code) is a 3M extension field that communicates an item's shelving category to SIP2 clients. Selects which Koha item field to use as the CR value. Defaults to 'collection_code'.
CR (Sammlungscode) ist ein 3M-Erweiterungsfeld, dass die Aufstellungskategorie eines Exemplars an den SIP2-Client kommuniziert. Auswahl, welches Koha-Exemplarfeld als CR-Wert verwendet wird. Voreinstellung ist 'collection_code'.
05/25/2026
Browse all translation changes