Translation status

1,442 Strings
100%
Browse Translate
6,332 Words
100%
38,055 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,442 6,332 38,055
All strings Browse Translate Zen
1,442 6,332 38,055
Translated strings Browse Translate Zen
8 10 66
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
Translation file Download pt-PT-messages-js.po
Last change June 26, 2026, 3:08 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,442 6,332 38,055
Translated 100% 1,442 100% 6,332 100% 38,055
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,280 changes 0 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 238 changes 0 changes 228 changes 0 changes 218 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,332
Hosted words
1,442
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+92%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/26/2026
User avatar vfernandes

Translation completed
Translation completed 06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation added
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
Quando ativo, o sinal de alerta do SIP2 só é acionado se um valor CV (tipo de alerta) estiver presente. Se não estiver ativo (omissão), o sinal de alerta é acionado se a devolução falhar ou se o valor CV for enviado.
06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation added
CV (Alert Type) classifies the reason for a checkin alert, for example: 01 = hold at same branch, 02 = hold for another branch, 04 = item needs transfer. Some SIP2 clients require CV to be present in every checkin response; when enabled, sends CV with value "00" (no alert) on successful checkins instead of omitting the field entirely.
O CV (tipo de alerta) classifica a razão para o alerta na devolução, por exemplo: 01 = reserva na mesma biblioteca, 02 = reserva noutra biblioteca, 04 = transferência. Alguns clientes SIP2 necessitam que o CSV esteja presente em todas as mensagens de devolução; quando ativo, o CV é enviado com o valor "00" (sem alerta) nas devoluções com sucesso em vez de omitir o campo completamente.
06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation added
CT (Destination Location) tells the SIP2 client where to route an item, for example to a holds shelf or to another branch for transfer. When enabled, this field is always sent in checkin responses even when the item has no routing destination.
O CT (localização de destino) identifica ao cliente SIP2 para onde o exemplar vai, por exemplo para uma prateleira ou para outra biblioteca para transferência. Quando ativo, este campo é sempre enviado nas mensagens de devolução mesmo quando o exemplar não tem nenhum destino.
06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation added
CR (Collection Code) is a 3M extension field that communicates an item's shelving category to SIP2 clients. Selects which Koha item field to use as the CR value. Defaults to 'collection_code'.
CR (Código de coleção) é um campo de extensão da 3M que comunica a categoria da prateleira do exemplar aos clientes SIP2. Seleciona qual o campo do exemplar no Koha que é usado como valor de CR. O padrão é 'collection_code'.
06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Patron internet profile
Adicionar novo atribuPerfil da internet do leitor
06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Patron class
NotCategoria do leitor
06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Patron birth date
NotaData de nascimento do leitor
06/25/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Hold patron name
Nome da empreso leitor da reserva
06/25/2026
Browse all translation changes