koha/25.11/pref — Russian @ Weblate

Translation status

3,112	Strings	82%	Browse Translate
24,234	Words	77%
265,100	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
3,112 24,234 265,100	All strings	Browse Translate Zen
2,585 18,933 207,873	Translated strings	Browse Translate Zen
527 5,301 57,227	Unfinished strings	Browse Translate Zen
105 1,809 16,477	Untranslated strings	Browse Translate Zen
422 3,492 40,750	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
133 1,194 13,155	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 249 2,563	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 39 330	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
22 142 1,613	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
104 1,001 11,191	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 81 830	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 5 84	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `ru-RU-pref.po`
Last change	Jan. 30, 2026, 3:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,112		24,234		265,100
Translated	83%	2,585	78%	18,933	78%	207,873
Needs editing	13%	422	14%	3,492	15%	40,750
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	133	4%	1,194	4%	13,155
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	105	7%	1,809	6%	16,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

24,234

Hosted words

3,112

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+83%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.11 pref Russian	The “`ru-RU-pref.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha 25.11 pref Russian	The “`ru-RU-pref.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha 25.11 pref Russian	English staff_interface.pref#FilterSearchResultsByLoggedInBranch# add a filter to the location column on staff interface search results to filter items by the library the user is currently logged into. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
admin Changes committed koha 25.11 pref Russian	Changes committed 2 weeks ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 pref Russian	English serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module. A custom message can be shown on routing slips by creating an <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations">HTML customization</a> in the RoutingListNote region. Russian 219 characters editedCurrent translationState: Translated предупреждение о том, что ЭК находится на обслуживании, а не сам ЭК. Примечание: это показывает то же предупреждение, что и при обновлении базы данных, но безоговорочнофункция списка маршрутов в модуле серийных номеров. Пользовательское сообщение можно отобразить на маршрутных листах, создав <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations">HTML-настройку</a> в области RoutingListNote. 3 weeks ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 pref Russian	English searching.pref#LibrisKey# . Can be obtained <a href="http://api.libris.kb.se/bibspell" target="_blank">from LIBRIS</a>. Russian 39 characters editedCurrent translationState: Translated . Можно получить на <a href="http://api.libris.kb.se/bibspell" target="_blank">LIBRIS</a>. 3 weeks ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 pref Russian	English searching.pref#ElasticsearchCrossFields# See the <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-multi-match-query.html#type-cross-fields">Elasticsearch cross_fields documentation</a>. Russian 56 characters editedCurrent translationState: Translated См. документацию на <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-multi-match-query.html#type-cross-fields">Elasticsearch cross_fields documentation</a>. 3 weeks ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 pref Russian	English patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with <code>\|</code>). Russian 14 characters editedCurrent translationState: Translated (разделите несколько вариантов с помощью символа \|)<code>\|</code>). 3 weeks ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 pref Russian	English opac.pref#Reference_NFL_Statuses# List the following <a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN'>not for loan</a> statuses as available for reference in OPAC search results: Russian 80 characters editedCurrent translationState: Translated Перечислите статусы "<a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN'>не для выдачи"</a> доступные для справки в результатах поиска ~~в ЭК~~OPAC: 3 weeks ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 pref Russian	English opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally. A custom message can be shown on OPAC maintenance page by creating an <a href='/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations'>HTML customization</a> in the OpacMaintenanceNotice region. Russian 280 characters editedCurrent translationState: Translated пПредупреждение о том, что ЭКOPAC находится на техническом обслуживании, ~~а не сам ЭК~~вместо самого OPAC. Примечание: это ~~показыв~~отображает то же предупреждение, что и при необходимости обновлениия базы данных, но без~~оговорочно~~условно. Пользовательское сообщение можно отобразить на странице технического обслуживания OPAC, создав <a href='/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations'>HTML-настройку</a> в области OpacMaintenanceNotice. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,112	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
527	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.