Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
Translation file Download bg-Cyrl-messages-js.po
Last change April 21, 2026, 3 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Bulgarian (bg_CYRL)
Language code bg_CYRL
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,489 6,546 39,395
Translated 99% 1,481 98% 6,470 98% 38,925
Needs editing 1% 2 1% 4 1% 33
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 29
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 72 1% 437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 27 changes 92 changes 236 changes 0 changes 3 changes 30 changes 6 changes 12 changes 24 changes 30 changes 51 changes 27 changes 159 changes 30 changes 413 changes 1 change 57 changes 59 changes 124 changes 18 changes 61 changes 6 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,546
Hosted words
1,489
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar ilijn

Translation added
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Лично име) е името на читателя, както е изпратено на SIP2 клиента. Използвайте синтаксиса на Template Toolkit - полетата за читател (Koha::Patron) са налични.
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation changed
field template
Шшаблон за поле AE
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation added
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
Когато е активирано, флагът за предупреждение SIP2 се повдига само ако е налична стойност CV (вид предупреждение). Когато е деактивиран (по подразбиране), флагът за предупреждение се повдига, ако заемането е неуспешна или ако е изпратена някаква CV стойност.
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation added
CV (Alert Type) classifies the reason for a checkin alert, for example: 01 = hold at same branch, 02 = hold for another branch, 04 = item needs transfer. Some SIP2 clients require CV to be present in every checkin response; when enabled, sends CV with value "00" (no alert) on successful checkins instead of omitting the field entirely.
CV (Тип на предупреждение) класифицира причината за предупреждение за заемане, например: 01 = резервация в същия клон, 02 = резервация за друг клон, 04 = екземплярът се нуждае от прехвърляне. Някои SIP2 клиенти изискват CV да присъства във всеки отговор за заемане; когато е активирано, изпраща CV със стойност "00" (няма предупреждение) при успешни заемания, вместо да пропуска полето изцяло.
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation added
CT (Destination Location) tells the SIP2 client where to route an item, for example to a holds shelf or to another branch for transfer. When enabled, this field is always sent in checkin responses even when the item has no routing destination.
CT (Destination Location - Местоположение на местоназначение) указва на SIP2 клиента къде да насочи даден екземпляр, например към рафт за резервации или към друг отдел за прехвърляне. Когато е активирано, това поле винаги се изпраща в отговорите за заемане, дори когато екземплярът няма дестинация за маршрутизиране.
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation added
CR (Collection Code) is a 3M extension field that communicates an item's shelving category to SIP2 clients. Selects which Koha item field to use as the CR value. Defaults to 'collection_code'.
CR (Код на колекцията) е 3M разширително поле, което съобщава категорията на рафтовете на даден екземпляр на SIP2 клиенти. Избира кое поле за екземпляр на Koha да се използва като CR стойност. По подразбиране е „код_на_колекция“.
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation changed
Patron internet profile
Допълнителна информация зИнтернет профил на читателя
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation changed
Patron class
БележкаКлас на читателя
04/20/2026
User avatar ilijn

Translation changed
Patron birth date
БележкаДата на раждане на читателя
04/20/2026
Browse all translation changes