koha/main/messages-js — Dutch @ Weblate

Translation status

1,270	Strings	77%	Browse Translate
5,616	Words	79%
33,449	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,270 5,616 33,449	All strings	Browse Translate Zen
994 4,486 26,351	Translated strings	Browse Translate Zen
276 1,130 7,098	Unfinished strings	Browse Translate Zen
123 622 3,889	Untranslated strings	Browse Translate Zen
153 508 3,209	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 14 73	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
276 1,130 7,098	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 45 317	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 30 219	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 17 156	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 7 42	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 10 54	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 9 48	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages-js.po`
Translation file	Download `nl-NL-messages-js.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 3 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,270		5,616		33,449
Translated	78%	994	79%	4,486	78%	26,351
Needs editing	12%	153	9%	508	9%	3,209
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	45	1%	317
Strings with suggestions	1%	1	1%	14	1%	73
Untranslated strings	9%	123	11%	622	11%	3,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,616

Hosted words

1,270

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+82%

+50%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha main messages-js Dutch	Changes committed 9 hours ago
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English Lost status for missing Dutch 26 characters editedCurrent translationState: Translated Zoekstatus voor vermissing yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English If a patron has more than a certain number of lost items (default is 1), a flag is set Dutch 110 characters editedCurrent translationState: Translated Als een lener meer dan een bepaald aantal zoeke exemplaren heeft (standaard is 1), wordt een melding ingesteld yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English Patron categories that can only do in house checkouts via SIP self check machines Dutch 86 characters editedCurrent translationState: Translated Lenercategorieën die alleen inhuis uitleningen kunnen doen via SIP-zelfuitleenmachines yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English Inhouse patron categories Dutch 23 characters editedCurrent translationState: Translated Inhuis lenercategorieën yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English Item types that can only do in house checkouts via SIP self check machines Dutch 80 characters editedCurrent translationState: Translated Itemtypes die alleen inhuis uitgeleend kunnen worden via SIP-zelfuitleenmachines yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English Inhouse item types Dutch 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Geen~~Inhuis itemtypes yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English If enabled, items are automatically assigned to holds at SIP check-in; The alerts messages will continue to show, however, to allow items to be put to one side and then captured by a subsequent staff check-in. Dutch 260 characters editedCurrent translationState: Translated Indien ingeschakeld, worden exemplaren automatisch toegewezen aan reserveringen bij inname via SIP. De waarschuwingsberichten blijven zichtbaar, zodat exemplaren apart kunnen worden gelegd en vervolgens door een medewerker bij inname kunnen worden onderschept. yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English Hides all fields in the list, it is the inverse of allow_fields ( hide_fields takes precedence ) Dutch 91 characters editedCurrent translationState: Translated Verberg alle velden in de lijst, omgekeerde van allow_fields ( hide_fields heeft voorrang ) yesterday
RonaldWijlens Propagated change koha main messages-js Dutch	English Hide fields Dutch 5 characters editedCurrent translationState: Translated Verberg ~~filters~~velden yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,270	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,270	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
276	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.