Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
Translation file Download uk-UA-messages-js.po
Last change April 18, 2026, 3:08 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,489 6,546 39,395
Translated 44% 657 44% 2,894 44% 17,384
Needs editing 34% 515 28% 1,862 28% 11,232
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 231 14% 943 13% 5,491
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 317 27% 1,790 27% 10,779
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 15 changes 45 changes 117 changes 2 changes 3 changes 11 changes 6 changes 7 changes 14 changes 14 changes 26 changes 13 changes 82 changes 14 changes 204 changes 1 change 225 changes 27 changes 162 changes 8 changes 32 changes 48 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,546
Hosted words
1,489
Hosted strings
44%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+49%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-messages-js.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-messages-js.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Error restoring bibliographic record %s
Ви повинні вибрати або створити бібліографічний запис
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s item(s) failed to restore
запис(и) додано у Ваш кошик записів
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s item(s) restored successfully
Звіт успішно вилучено
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Bibliographic record %s restored successfully
Бібліографічного запису не існує!
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Error loading bibliographic record %s
Ви повинні вибрати або створити бібліографічний запис
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Error restoring item %s
Помилка при імпорті авторитетного джерела %s
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Item %s restored successfully
Звіт успішно вилучено
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Are you sure you want to restore item %s (%s)?
Чи Ви справді хочете вилучити %s?
04/17/2026
Browse all translation changes