Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download sv-SE-messages.po
Last change March 25, 2026, 2:50 p.m.
Last change made by marie.hedbom
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,046 5,565 38,461
Translated 96% 1,973 93% 5,205 94% 36,200
Needs editing 1% 35 3% 175 2% 959
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 31 1% 219
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 29
Untranslated strings 1% 38 3% 185 3% 1,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 6 changes 14 changes 55 changes 97 changes 60 changes 37 changes 11 changes 12 changes 12 changes 30 changes 7 changes 73 changes 66 changes 26 changes 33 changes 104 changes 353 changes 1 change 9 changes 16 changes 29 changes 34 changes 43 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,565
Hosted words
2,046
Hosted strings
95%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
+75%
Contributors
+100%
User avatar marie.hedbom

Translation added
Singular
{count} item could not be modified.
Plural
{count} items could not be modified.
Singular
{count} exemplar kunde inte redigeras.
Plural
{count} exemplar kunde inte redigeras.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Singular
with {count} field modified
Plural
with {count} fields modified
Singular
med {count} fält redigerade
Plural
med {count} fält redigerade
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Unable to perform your search. Please try again.
Oförmögen att genomföra din sökning. Försök igen.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Unable to understand your search query, please rephrase and try again.
Oförmögen att förstå din sökfråga, vänligen pröva om att formulera och försök igen.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblio with biblionumber={biblionumber} does not have title defined
Biblio med biblionummer={biblionumber} har inte en titel angiven
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
Biblionummer {biblionumber} har exemplarfält ({item_tag}) i MARC-posten
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has biblioitemnumber '{biblioitemnumber_in_marc}' but should be '{biblioitemnumber}' in {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield}
Biblionummer {biblionumber} har biblioitemnummer '{biblioitemnumber_in_marc}' men det borde vara '{biblioitemnumber}' i {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield}
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has '{biblionumber_in_marc}' in {biblio_tag}${biblio_subfield}
Biblionummer {biblionumber} har '{biblionumber_in_marc}' i {biblio_tag}${biblio_subfield}
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Item with itemnumber={itemnumber}, biblionumber={biblionumber} does not have a valid itype value ({itype})
Exemplar med exemplarnummer={itemnumber}, biblionummer={biblionumber} har inte en giltig exemplartyp satt ({itype})
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have an itemtype value
Biblioitem med biblioitemnummer={biblioitemnumber} har inte ett värde satt för exemplartyp
03/25/2026
Browse all translation changes