Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-opac-bootstrap.po
Translation file Download cs-CZ-opac-bootstrap.po
Last change May 2, 2026, 4:42 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,339 11,814 83,282
Translated 77% 1,806 67% 7,940 60% 50,152
Needs editing 17% 414 25% 3,052 34% 28,390
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 447 21% 2,483 22% 18,472
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 119 6% 822 5% 4,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

55 changes 19 changes 25 changes 20 changes 18 changes 19 changes 11 changes 4 changes 19 changes 32 changes 10 changes 39 changes 10 changes 21 changes 1 change 12 changes 8 changes 8 changes 31 changes 17 changes 12 changes 7 changes 66 changes 14 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

11,741
Hosted words
2,330
Hosted strings
77%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is being processed to fill a hold for another patron.
Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is in transit to fill a hold for another patron.
Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is waiting on the hold shelf for another patron.
Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You should receive a confirmation shortly.
Email obdržíte zanedlouho.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your account has been successfully renewed until %s.
Váš komentář byl odeslán
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You are eligible for self-renewal.
 
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please click here to renew your account.
Přihlaste se do svého účtu.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
. %sPlease contact the library for more information.%s
. Pro více informací prosím kontaktujte knihovnu.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Submit renewal request
Odeslat žádost o opravu údajů
05/02/2026
Browse all translation changes