Translation status

2,367 Strings 99%
Browse Translate
12,036 Words 98%
85,295 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
2,367 12,036 85,295
All strings Browse Translate Zen
2,346 11,878 84,284
Translated strings Browse Translate Zen
21 158 1,011
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 158 1,011
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 63 382
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
97 870 18,981
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 56 338
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 29 177
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar michal.kulaUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-opac-bootstrap.po
Translation file Download de-DE-opac-bootstrap.po
Last change Aug. 6, 2025, 11:44 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,367 12,036 85,295
Translated 99% 2,346 98% 11,878 98% 84,284
Needs editing 1% 21 1% 158 1% 1,011
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 63 1% 382
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 28 changes 0 changes 30 changes 0 changes 18 changes 2,448 changes 97 changes 23 changes 12 changes 40 changes 17 changes 9 changes 63 changes 21 changes 9 changes 19 changes 65 changes 111 changes 144 changes 14 changes 25 changes 51 changes 33 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

12,036
Hosted words
2,367
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar kfischer

Propagated change
Transfer not allowed: You or the selected user do not have the required permissions.
Transport nicht erlaubt: Sie oder der angemeldete Benutzer haben nicht die erforderlichen Berechtigungen.
6 days ago
User avatar kfischer

Propagated change
Restriction expiring %s
Ablauf der Sperre am %s
6 days ago
User avatar kfischer

Propagated change
Restriction added by overdues process %s
Automatische Benutzersperre durchwegen Überfälligkeit %s
6 days ago
User avatar kfischer

Translation changed
You currently have an item checked out. Please return it before reapplying.
Sie haben %saktuell ein Exemplar(e) entliehen. Bitte geben Sie diese Exemplares zurück, bevor Sie erneut eine Entlastung beantragen.
6 days ago
User avatar None

Resource updated
The “de-DE-opac-bootstrap.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “de-DE-opac-bootstrap.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
%s Self-checkout system
%s Selbstverbuchungssystem
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Self-checkout › %s%s%sKoha%s
Selbst-Ausleihe › %s%s%sKoha%s
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Print receipt for %s › Self-checkout › %s%s%sKoha%s
Quittung für %s drucken › Selbstverbuchung › %s%s%sKoha%s
2 weeks ago
Browse all translation changes