Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-opac-bootstrap.po
Translation file Download ru-RU-opac-bootstrap.po
Last change April 3, 2025, 9:58 p.m.
Last author bibliochip
17 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,318 11,852 84,001
Translated 97% 2,267 92% 10,955 82% 69,336
Needs editing 1% 43 2% 329 2% 1,909
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 98 2% 307 4% 3,781
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 4% 568 15% 12,756
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 111 changes 0 changes 80 changes 0 changes 18 changes 0 changes 15 changes 0 changes 22 changes 0 changes 22 changes 2,458 changes 10 changes 10 changes 4 changes 11 changes 8 changes 2 changes 34 changes 23 changes 337 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

11,852
Hosted words
2,318
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Overdue to be returned
Просроченные материалы, которыеЗадолженность, необходимо вернуть
17 minutes ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
%s Restriction added by overdues process %s %s %s
%sОграничение добаАвтоматическая блокировка установленоа обработкой просрочекзадолженностей %s %s %s
21 minutes ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Renewal of daily rental item
Продление cо штрафом платой за каждые суткий день
50 minutes ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Renewal of rental item
Продление аренды единицы храненияс платой за пользование
54 minutes ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Renewal of daily rental item
Продление c посуточным штрафомо штрафом за каждые сутки
an hour ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Renewal of daily rental item
Продление c посуточной аренды единицы храненияым штрафом
an hour ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Not for loan
Не для выдачивыдается
3 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Not for loan (%s)
Не для ссудывыдается (%s)
3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Changes committed 14 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Russian
Koha
Система
yesterday
Browse all translation changes