Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download ar-Arab-pref.po
Last change May 30, 2025, 3:42 a.m.
Last change made by None
Language Arabic (ar_ARAB)
Language code ar_ARAB
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,092 24,053 263,030
Translated 87% 2,701 84% 20,222 84% 221,760
Needs editing 10% 330 11% 2,726 12% 31,730
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 197 10% 2,535 10% 26,409
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 61 4% 1,105 3% 9,540
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 31 changes 0 changes 22 changes 0 changes 21 changes 0 changes 18 changes 0 changes 44 changes 3,024 changes 30 changes 14 changes 1 change 33 changes 92 changes 0 changes 26 changes 37 changes 18 changes 1,495 changes 20 changes 128 changes 54 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

24,053
Hosted words
3,092
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ar-Arab-pref.po” file was changed. 2 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-pref.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository
authorities.pref#LanguageToUseOnMerge# If set, the authority field having the given language code in its $7 subfield will be used in the bibliographic record if it exists, rather than the first field. The code can be in a short, 2 characters long form (example: ba for latin) or in a long, 8 characters long form, with the short form in position 5 and 6 starting from 1 (example: ba0yba0y for latin). A list of available codes can be found here: https://documentation.abes.fr/sudoc/formats/unmb/DonneesCodees/CodesZone104.htm#$d. Please note that this feature is available only for UNIMARC.
 
11 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-pref.po” file was changed. 12 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-pref.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are currently: isni (ISNI), orcid (ORCID), scopus (ScopusID), loop (Loop ID), rid (Publons ID), viaf (VIAF ID), and wikidata (WIKIDATA ID).
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give library then library group
المكتبة الرئيسية
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give library group
المكتبة الرئيسية
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give library
المكتبة الرئيسية
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
circulation.pref#LocalHoldsPriority# <br/><strong>Note:</strong> If a group option is selected, LocalHoldsPriorityPatronControl and LocalHoldsPriorityItemControl will use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/library_groups.pl">library hold group</a> of the selected libraries.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes