Translation status

3,174 Strings
99%
Browse Translate
24,941 Words
99%
271,919 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,174 24,941 271,919
All strings Browse Translate Zen
3,174 24,941 271,919
Translated strings Browse Translate Zen
3 76 782
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 76 782
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 609 5,670
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 8 196
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 68 586
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download de-DE-pref.po
Last change July 1, 2026, 3 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,174 24,941 271,919
Translated 100% 3,174 100% 24,941 100% 271,919
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 76 1% 782
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 42 changes 23 changes 40 changes 18 changes 14 changes 46 changes 15 changes 247 changes 24 changes 106 changes 98 changes 192 changes 46 changes 41 changes 41 changes 34 changes 13 changes 24 changes 268 changes 145 changes 123 changes 12 changes 24 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

24,939
Hosted words
3,174
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 07/01/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 07/01/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 07/01/2026
User avatar kfischer

Translation changed
patrons.pref#autoMemberNumValue# The next auto-generated card number will be at least
Die nächste automatisch generierte Ausweisnummer wirdist mindestens
06/30/2026
User avatar kfischer

Translation completed
Translation completed 06/30/2026
User avatar kfischer

Suggestion accepted
patrons.pref#autoMemberNumValue# The next auto-generated card number will be at least
Die nächste automatisch generierte Ausweisnummer wird mindestens
06/30/2026
User avatar kfischer

Translation changed
patrons.pref#autoMemberNumValue# <strong>CAUTION:</strong> This value is managed automatically by Koha and should not normally be changed. Koha always generates the next card number from whichever is higher: this counter or the largest numeric card number currently in use. As a result, lowering this counter only has an effect once the patron responsible for the inflated number has been deleted or had their card number corrected. Only lower it if the counter has been inflated by an accidentally-entered barcode or a large test card number and you are certain the value you set will never match a card number held by any current or deleted patron. Setting it too low risks re-issuing a previously used card number, which may grant a new patron unintended access to third-party services linked to the original holder.
<strong>ACHTUNG:</strong> Dieser Wert wird automatisch von Koha verwaltet und sollte normalerweise nicht geändert werden. Koha generiert die nächste Ausweisnummer immer anhand des höheren Wertes: entweder dieses Zählers oder der derzeit höchsten verwendeten Ausweisnummer. Daher wirkt sich eine Verringerung dieses Zählers erst dann aus, wenn der/die für die überhöhte Nummer verantwortliche Benutzer*/in gelöscht oder die Ausweisnummer korrigiert wurde. Senken Sie ihn nur, wenn der Zähler durch einen versehentlich eingegebenen Barcode oder eine hohe Testausweisnummer erhöht wurde und Sie sicher sind, dass der von Ihnen festgelegte Wert niemals mit einer Ausweisnummer übereinstimmt, die von einem/einer aktuellen oder gelöschten Benutzer*in geführ/in verwendet wird. Wenn Sie den Wert zu niedrig einstellen, besteht die Gefahr, dass eine bereits verwendete Ausweisnummer erneut vergeben wird, was einem/einer neuen Benutzer*/in unbeabsichtigten Zugriff auf Dienste Dritter gewähren könnte, die mit dem/der ursprünglichen Inhaber*/in verknüpft sind.
06/30/2026
User avatar kfischer

Suggestion accepted
patrons.pref#autoMemberNumValue# <strong>CAUTION:</strong> This value is managed automatically by Koha and should not normally be changed. Koha always generates the next card number from whichever is higher: this counter or the largest numeric card number currently in use. As a result, lowering this counter only has an effect once the patron responsible for the inflated number has been deleted or had their card number corrected. Only lower it if the counter has been inflated by an accidentally-entered barcode or a large test card number and you are certain the value you set will never match a card number held by any current or deleted patron. Setting it too low risks re-issuing a previously used card number, which may grant a new patron unintended access to third-party services linked to the original holder.
<strong>ACHTUNG:</strong> Dieser Wert wird automatisch von Koha verwaltet und sollte normalerweise nicht geändert werden. Koha generiert die nächste Ausweisnummer immer anhand des höheren Wertes: entweder dieses Zählers oder der derzeit höchsten verwendeten Ausweisnummer. Daher wirkt sich eine Verringerung dieses Zählers erst dann aus, wenn der/die für die überhöhte Nummer verantwortliche Benutzer*in gelöscht oder die Ausweisnummer korrigiert wurde. Senken Sie ihn nur, wenn der Zähler durch einen versehentlich eingegebenen Barcode oder eine hohe Testausweisnummer erhöht wurde und Sie sicher sind, dass der von Ihnen festgelegte Wert niemals mit einer Ausweisnummer übereinstimmt, die von einem/einer aktuellen oder gelöschten Benutzer*in geführt wird. Wenn Sie den Wert zu niedrig einstellen, besteht die Gefahr, dass eine bereits verwendete Ausweisnummer erneut vergeben wird, was einem/einer neuen Benutzer*in unbeabsichtigten Zugriff auf Dienste Dritter gewähren könnte, die mit dem/der ursprünglichen Inhaber*in verknüpft sind.
06/30/2026
User avatar kfischer

Translation changed
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
<strong>HINWEIS:</strong> Identifikatoren für Verfasser und Beitragende - gültige Codes für die Quelle (024$2) sind aktuell: isni (ISNI), orcid (ORCID), scopus (ScopusID), loop (Loop loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (ScopusID), urid (Publons IDURI), viaf (VIAF ID) und wikidata (WIKIDATA ID).
06/30/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
patrons.pref#autoMemberNumValue# The next auto-generated card number will be at least
Die nächste automatisch generierte Ausweisnummer wird mindestens
06/30/2026
Browse all translation changes