koha/main/pref — German (Switzerland) @ Weblate

Translation status

3,128	Strings	34%	Browse Translate
24,332	Words	23%
266,291	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
3,128 24,332 266,291	All strings	Browse Translate Zen
1,131 6,128 69,294	Translated strings	Browse Translate Zen
1,997 18,204 196,997	Unfinished strings	Browse Translate Zen
445 6,898 66,942	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,552 11,306 130,055	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,345 10,060 113,681	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 445 4,152	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 328 3,041	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
64 516 5,844	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 127 1,052	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
273 2,782 30,698	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
69 919 11,252	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,154 8,203 93,591	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
69 996 11,075	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `de-CH-pref.po`
Last change	Jan. 24, 2026, 3:29 a.m.
Last change made by	None
Language	German (Switzerland)
Language code	de_CH
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,734,033
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,128		24,332		266,291
Translated	36%	1,131	25%	6,128	26%	69,294
Needs editing	49%	1,552	46%	11,306	48%	130,055
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	42%	1,345	41%	10,060	42%	113,681
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	445	28%	6,898	25%	66,942

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

24,332

Hosted words

3,128

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main pref German (Switzerland)	The “`de-CH-pref.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha main pref German (Switzerland)	The “`de-CH-pref.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English staff_interface.pref#staffShibOnly# staff to log in by means other than Shibboleth. German (Switzerland) 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing das Benutzer sich an ihrem Benutzerkonto im OPAC anmelden. 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English logs.pref#ApiKeyLog# Log German (Switzerland) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Aufzeichnung 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English logs.pref#ApiKeyLog# Don't log German (Switzerland) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Keine Aufzeichnung 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English logs.pref#ApiKeyLog# API key creation, deletion, revocation and activation actions. German (Switzerland) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English circulation.pref#StoreLastBorrower# patron(s) to return an item. This setting is independent of the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=opacreadinghistory">opacreadinghistory</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a> system preferences. Leave empty or set to 0 to disable the preference. German (Switzerland) 202 characters editedCurrent translationState: Needs editing den ThingISBN Service um andere Auflagen eines Titels zu ermitteln. (Wenn entweder FRBRizeEditions oder OPACFRBRizeEditions aktiviert sind.) Dieser Dienst ist unabhängig von Library Thing for Libraries. 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English circulation.pref#StoreLastBorrower# Store the last German (Switzerland) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Speichere 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English circulation.pref#ConfirmFutureHolds# future holds (within the same number of days) to block renewals. German (Switzerland) 112 characters editedCurrent translationState: Needs editing Erlaube die Bereitstellung von Vormerkungen mit einem Vormerkdatum in der Zukunft (welches nicht später ist als 4 days ago
admin String added in the repository koha main pref German (Switzerland)	English circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days is used in determining which holds are considered as 'current holds'. It also sets the default end date for the Holds to pull-report. German (Switzerland) 245 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tage ab heute) zum Zeitpunkt der Rückgabe. Bitte beachten Sie, dass das hieraus errechnete Datum dann auch in der Liste der zu bearbeitenden Vormerkungen verwendet wird. Dies hat keinen Einfluss auf die Ausleihe, Verlängerungen oder Transporte. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,128	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,997	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.