Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download de-CH-pref.po
Last change April 14, 2026, 12:29 p.m.
Last change made by None
Language German (Switzerland)
Language code de_CH
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,734,033
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,155 24,531 268,939
Translated 35% 1,122 24% 6,066 25% 68,492
Needs editing 50% 1,584 46% 11,520 49% 133,369
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 43% 1,371 42% 10,314 43% 116,982
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 449 28% 6,945 24% 67,078
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 20 changes 64 changes 54 changes 31 changes 12 changes 22 changes 42 changes 21 changes 10 changes 18 changes 11 changes 44 changes 12 changes 30 changes 19 changes 1 change 9 changes 92 changes 26 changes 26 changes 27 changes 17 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,531
Hosted words
3,155
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+35%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-pref.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# The following characters will always be escaped in intranet searches (with Elasticsearch):
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# The following characters will always be escaped in OPAC searches (with Elasticsearch):
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# .</br>
Aktiviere
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# adding a second 'match' field search to the ES query to boost relevancy by
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# Keyword and title fields will be boosted with title-cover, other fields will boost directly.
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#PatronAgeRestriction# Patron's maximum age when registering:
Erlaube nicht,
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#PatronAgeRestriction# <br />Note: If this field is left empty, no age restriction is applied.
als Benutzertyp für Benutzer, die ein Konto online eröffnen.
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Note: If empty, honor the PatronAgeRestriction preference.
als Benutzertyp für Benutzer, die ein Konto online eröffnen.
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#FineNoRenewalsIncludeCredits# outstanding/unapplied credits when applying the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FineNoRenewals">FineNoRenewals</a> rule to patrons.
Wenn die offenen Gebühren eines Kontos den Betrag in 'OPACFineNoRenewals' überschreiten,
04/14/2026
Browse all translation changes