Translation status

3,025 Strings 41%
Browse Translate
23,456 Words 35%
256,473 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
3,025 23,456 256,473
All strings Browse Translate Zen
1,265 8,350 93,043
Translated strings Browse Translate Zen
1,760 15,106 163,430
Unfinished strings Browse Translate Zen
413 6,645 61,630
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,347 8,461 101,800
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,760 15,106 163,430
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
286 2,560 28,433
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 237 2,647
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
212 1,778 19,402
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
30 405 4,300
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 545 6,542
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download el-GR-pref.po
Last change Jan. 30, 2025, 12:29 p.m.
Last author Eugenios Papadopoulos
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,025 23,456 256,473
Translated 41% 1,265 35% 8,350 36% 93,043
Needs editing 44% 1,347 36% 8,461 39% 101,800
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 286 10% 2,560 11% 28,433
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 413 28% 6,645 24% 61,630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 11 changes 0 changes 42 changes 0 changes 37 changes 0 changes 64 changes 0 changes 31 changes 0 changes 22 changes 0 changes 21 changes 0 changes 21 changes 0 changes 48 changes 3,024 changes 30 changes 14 changes 1 change
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

23,456
Hosted words
3,025
Hosted strings
41%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
+33%
Contributors
+100%
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# delete these lists.
διαγράψτε τις λίστες αυτές.
6 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# change owner of these lists.
αλλάξτε τον κάτοχο από στις λίστες αυτές.
6 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation added

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# delete these lists.
διαγράψτε τις λίστες αυτές.
6 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation added

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# change owner of these lists.
αλλάξτε τον κάτοχο από τις λίστες αυτές.
6 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation added

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# as new list owner, or leave this field empty in order to change owner to the active staff member who deletes the patron.
ως νέος κάτοχος της λίστας, ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να γίνει κατόχου από τον ενεργό υπάλληλο που διαγράφει τον χρήστη.
6 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation added

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# When deleting a patron who owns public or shared lists,
Όταν διαγράφεται ένα μέλος που κατέχει δημόσιες ή κοινές λίστες,
7 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation added

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# All public or shared lists of this patron are either deleted or transferred to a new owner according to your choice; other private lists (not shared) are deleted.
Όλες οι δημόσιες ή κοινές λίστες αυτού του χρήστη είτε διαγράφονται είτε μεταφέρονται σε νέο κάτοχο, σύμφωνα με την επιλογή σας. Οι άλλες ιδιωτικές λίστες (μη κοινές) διαγράφονται.
7 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation added

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# <br/>When changing owner at patron deletion, use borrowernumber
<br/>Όταν αλλάζει ο κάτοχος κατά τη διαγραφή μέλους, χρησιμοποιείστε τον αριθμό μέλους
7 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
στο σύστημα, ανεξάρτητα από τον ιδιοκτήτηκάτοχο.
7 hours ago
User avatar eugenios.papadopoulos@gmail.co

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Greek
circulation.pref#RefundLostOnReturnControl# item's home library.
η οικεία βιβλιοθήκη πρόσκτησης του τεκμηρίου.
10 hours ago
Browse all translation changes