Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fi-FI-pref.po
Last change May 5, 2025, 12:44 p.m.
Last author Anneli Österman
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,071 23,898 261,100
Translated 92% 2,840 90% 21,695 90% 237,110
Needs editing 6% 198 6% 1,620 7% 18,831
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 104 3% 772 3% 9,511
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 33 2% 583 1% 5,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 114 changes 0 changes 82 changes 0 changes 99 changes 0 changes 27 changes 0 changes 18 changes 0 changes 48 changes 3,063 changes 30 changes 673 changes 13 changes 35 changes 92 changes 0 changes 26 changes 77 changes 17 changes 35 changes 23 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

23,898
Hosted words
3,071
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
+33%
Contributors
+100%
User avatar AnneliÖ

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# Disable
KÄlä käytä
2 hours ago
User avatar AnneliÖ

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>
Aseta vertailuarvot uudelle tilausriville, joka on luotu välivarastoidusta <br><p>Kun hinnalle ei ole mäppäystä, Koha käyttää kenttiä 345$c ja 020$c MARC21-tietueilla ja kenttiä 345$c ja 010$c UNIMARC-tietueesta.illa.</p>
2 hours ago
User avatar AnneliÖ

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
acquisitions.pref#EDIFACT# EDIFACT message exchange for acquisitions.
EDIFACT sanomanvaihtoa hankinnassa.
2 hours ago
User avatar AnneliÖ

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# tax in the calculated fund values (spent, ordered). Note this rule applies to all vendors regardless of their configuration.
verot tilien laskettuihin arvoihin (käytetty, tilattu). Huomaa, että tämä sääntö koskee kaikkia toimittajia riippumatta niiden asetuksista.
2 hours ago
User avatar AnneliÖ

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
accounting.pref#EnablePointOfSale# the point of sale feature to allow anonymous transactions with the accounting system. (Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>.)
anonyymien myyntitapahtumien mahdollistamiseksi kirjanpitojärjestelmäämyyntipiste-toiminto mahdollistaa anonyymien myyntitapahtumien kirjanpidon. (Vaatii <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>-järjestelmäasetuksen)
2 hours ago
User avatar AnneliÖ

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
accounting.pref#AutoCreditNumber# Automatic generation also has to be enabled for each credit type (<a href="/cgi-bin/koha/admin/credit_types.pl">Configure credit types</a>).
Automaattinen luonti pitää olla päällä myös yksittäisillä hyvitystyypeillä (<a href="/cgi-bin/koha/admin/credit_types.pl">Määrittele hyvitystyypit</a>).
2 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
The “fi-FI-pref.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0:0:0:0/0' or '::/0' to allow any IP.
käyttää ILS-DI -palveluita (kun käytössä). Erota IP-osoitteet pilkulla ilman välilyöntiä. Jätä kenttä tyhjäksi salliaksesi minkä tahansa IP-osoitteen.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow only IP addresses
Salli IP-osoitteiden
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. main
  3. pref
  4. Finnish
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# adding a second 'match' field search to the ES query to boost relevancy. Keyword and title fields will be boosted with title-cover, other fields will boost directly.
 
5 days ago
Browse all translation changes