Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar michal.kulaUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download ru-RU-pref.po
Last change Aug. 12, 2025, 2:04 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,101 24,157 264,186
Translated 82% 2,549 76% 18,503 76% 202,915
Needs editing 14% 449 15% 3,855 16% 44,862
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 159 6% 1,460 6% 16,201
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 103 7% 1,799 6% 16,409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 18 changes 0 changes 48 changes 3,176 changes 30 changes 41 changes 1 change 33 changes 94 changes 7 changes 45 changes 69 changes 17 changes 86 changes 35 changes 70 changes 231 changes 36 changes 44 changes 22 changes 46 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

24,157
Hosted words
3,101
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Item types
Типы изданияй
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection, (<strong>ccode</strong>) and Shelving location (<strong>loc</strong>).
<em>В настоящее время поддерживаются значения</em>: Классы экземпляровТипы изданий (<strong>itemtypes</strong>), Коды коллекций (<strong>ccode</strong>) и Полочное местоположение (<strong>loc</strong>).
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection, (<strong>ccode</strong>) and Shelving location (<strong>loc</strong>).
<em>В настоящее время поддерживаются значения</em>: Классы экземпляровТИпы изданий (<strong>itemtypes</strong>), Коды коллекций (<strong>ccode</strong>) и Местохранения (<strong>loc</strong>).
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Item types
Классы экземпляровТипы изданий
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Item types
Классы экземпляровТип издания
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacNoItemTypeImages# itemtype icons in the OPAC.
значки классизображения типов экземпляров в ЭКэлектронном каталоге.
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OPACOpenURLItemTypes# List of item type codes (separated by spaces) for those you want to show the OpenURL link:
Список кодов класстипов экземпляров (разделенных пробелами), для которых вы хотите показать ссылкуиспользуйте пробел как разделитель), для которых должна отображаться OpenURL ссылка:
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
searching.pref#BiblioItemtypeInfo# Koha record level itemtype info on detail and result pages in the OPAC and staff interface. This info also displays if the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=item-level_itypes">item-level_itypes</a> system preference is set to bibliographic record.
информация о классю о типе экземпляра на уровне записи Koha на страницах с информацией и результатами в ЭКпри отображении полного библографического описания и списка результата поиска в электронном каталоге и служебном интерфейсе. Эта информация также отображается, если системная настройка <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=item-level_itypes">item-level_itypes</a> установлена на библиографическую запись.
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
staff_interface.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff interface.
сотрудникам просматривать записи в простой форме MARC в служебном клиентинтерфейсе.
yesterday
Browse all translation changes