koha/Terminology — Greek @ Weblate

Translation status

4,603	Strings	26%	Browse Translate
8,513	Words	24%
55,412	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
4,603 8,513 55,412	All strings	Browse Translate Zen
1,226 2,101 14,388	Translated strings	Browse Translate Zen
3,377 6,412 41,024	Unfinished strings	Browse Translate Zen
380 633 3,692	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,997 5,779 37,332	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 26 189	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,360 6,387 40,849	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 29 168	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 39	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 29 168	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-terminology.po`
Translation file	Download `el-GR-terminology.po`
Last change	Oct. 3, 2025, 3:10 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,603		8,513		55,412
Translated	26%	1,226	24%	2,101	25%	14,388
Needs editing	65%	2,997	67%	5,779	67%	37,332
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	29	1%	168
Strings with suggestions	1%	18	1%	26	1%	189
Untranslated strings	8%	380	7%	633	6%	3,692

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,513

Hosted words

4,603

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed koha Terminology Greek	Changes committed 14 hours ago
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English biblio Greek 69 characters editedCurrent translationState: Translated Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται το "bibliographic record". yesterday
weblate:commit Changes committed koha Terminology Greek	Changes committed yesterday
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English item type Greek 406 characters editedCurrent translationState: Translated ~~τύπος τεκμηρίου~~(Τύπος τεκμηρίου του Koha) Να χρησιμοποιείται ο όρος «τύπος τεκμηρίου» για στοιχεία διεπαφής και όταν αναφέρεται σε τύπους τεκμηρίων του Koha, για παράδειγμα, σε ετικέτες φορμών, επικεφαλίδες στηλών πινάκων, υποδείξεις και κείμενο. Να μην χρησιμοποιείται ο όρος «itemtype» εκτός αν αναφέρεστε άμεσα στο όνομα πεδίου «itemtype» της βάσης δεδομένων, όπως θα κάνατε με οποιοδήποτε άλλο όνομα πίνακα ή πεδίου βάσης δεδομένων. 2 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English item Greek 45 characters editedCurrent translationState: Translated ~~τεκμήριο~~Να χρησιμοποιείται το "item", όχι το "document". 2 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English issue Greek 299 characters editedCurrent translationState: Translated ~~τεύχος~~(ουσιαστικό) Για περιοδικές εκδόσεις: Να χρησιμοποιείται με προσοχή. Να χρησιμοποιείται η φράση «Serial issue» . Για την ενέργεια του δανεισμού ενός τεκμηρίου: Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται η φράση «checkout» (δανεισμός). (ρήμα) Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται η φράση «check out». 2 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English intranet Greek 121 characters editedCurrent translationState: Translated ~~ενδοδίκτυο~~Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται το «staff interface» και όχι το «staff client», το «staff intranet» ή το «intranet». 2 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English fund Greek 43 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Καμία επιχορήγηση~~Να χρησιμοποιείται το Use "fund", όχι το "budget". 2 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English fine Greek 266 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Καθορισμένο~~Να χρησιμοποιείται ο όρος «πρόστιμο» μόνο στην περίπτωση καθυστερημένων προστίμων. Να χρησιμοποιείται ο γενικός όρος «χρέωση» όταν αναφέρεται σε διαφορετικούς τύπους τελών (τέλος δημιουργίας λογαριασμού, τέλος κράτησης, πρόστιμο καθυστέρησης, τέλος απώλειας τεκμηρίου κ.λπ.). 2 days ago
George_Katsamakis Propagated change koha Terminology Greek	English dropdown Greek 74 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Πήγαινε προς τα κάτω~~Να χρησιμοποιείται το "dropdown" ως μία λέξη, όχι το "drop-down" ή το "drop down". 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,603	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,603	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,377	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.