Translation status

852 Strings 97%
Browse Translate
1,152 Words 97%
7,692 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
852 1,152 7,692
All strings Browse Translate Zen
829 1,125 7,566
Translated strings Browse Translate Zen
23 27 126
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 27 126
Untranslated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-terminology.po
Translation file Download uk-UA-terminology.po
Last change April 7, 2025, 10:47 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 852 1,152 7,692
Translated 97% 829 97% 1,125 98% 7,566
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 23 2% 27 1% 126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 850 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,152
Hosted words
852
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar tuxayo

String added
gemshorn
 
a month ago
User avatar tuxayo

String added
cron job
 
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar trmurakami

String added
Vendor
 
9 months ago
User avatar trmurakami

String added
Order
 
9 months ago
User avatar trmurakami

String added
Item
 
9 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar dubyk

Translation changed
heading
заголовок, назва, рубрика, заголовок опису; точка доступу (heading -- The name of a person, corporate body, or geographic location; the title proper of a work; or an authorized content descriptor (subject heading), placed at the head of a catalog entry or listed in an index, to provide an access point. In library cataloging, form headings are also used. In AACR2, form of entry is subject to authority control. See also: main heading and subheading. In Dewey Decimal Classification (DDC), a word or phrase used as a description of a class, given in the schedules in conjunction with the class number, for example, "Library and information sciences" for which the class notation is 020. Also, a line of type printed on a separate line at the beginning of a section of text in a chapter or other division of a work, to indicate the following content in a few descriptive words, usually distinguished from the text typographically (larger type size, boldface, italic, etc.). )heading
a year ago
User avatar dubyk

Contributor joined
Contributor joined a year ago
Browse all translation changes