koha-manual/administration — Hindi @ Weblate: An authorized value list is not enforced during :ref:`batch patron …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Unique identifier: check this box if a value is given to a patron record, the same value cannot be given to a different record.	अद्वितीय पहचानकर्ता: इस बॉक्स की जाँच करें यदि कोई मान एक संरक्षक रिकॉर्ड को दिया जाता है, तो वही मूल्य एक अलग रिकॉर्ड पर नहीं दिया जा सकता है।
	Unique attributes can be used as match points on the :ref:`patron import tool <patron-import-label>`	अनन्य विशेषताओं का उपयोग मिलान बिंदुओं के रूप में किया जा सकता है :ref:`संरक्षक आयात उपकरण<patron-import-label>`
	Is a date: check this box if the attribute value should be a date. A date picker will be available.	अनिवार्य: इस बॉक्स की जाँच करें यदि प्रत्येक संरक्षक के लिए विशेषता भरी होनी चाहिए
	Date attribute types cannot be linked to authorized value categories.	मौजूदा अधिकृत मान श्रेणियां
	The date option was added to Koha in version 24.05.	यह सुविधा कोहा संस्करण 23.11 में जोड़ा गया था।।
	Display in OPAC: check this box to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.	ओपेक में प्रदर्शित करें: ओपेक में एक संरक्षक के विवरण पृष्ठ पर इस विशेषता को प्रदर्शित करने के लिए इस बॉक्स को देखें।
	Editable in OPAC: check this box to enable patrons to edit this information in the OPAC.	ओपेक में संपादन: ओपेक में इस जानकारी को संपादित करने के लिए संरक्षक को सक्षम करने के लिए इस बॉक्स की जाँच करें।
	Searchable: check this box to make this attribute searchable in the staff interface's :ref:`patron search <patron-search-label>`.	खोज योग्य: स्टाफ इंटरफ़ेस के संरक्षक खोज में इस विशेषता को खोजने के लिए इस बॉक्स की जाँच करें।
	Search by default: check this box to make this attribute searchable in the staff interface's 'standard' patron search, i.e., not a search on a particular field.	खोज योग्य: स्टाफ इंटरफ़ेस के संरक्षक खोज में इस विशेषता को खोजने के लिए इस बॉक्स की जाँच करें।
	This option requires that the attribute type be searchable (see previous option).
	Mandatory: check this box if the attribute must be filled for every patron	अनिवार्य: इस बॉक्स की जाँच करें यदि प्रत्येक संरक्षक के लिए विशेषता भरी होनी चाहिए
	Display in patron's brief information: check this box to make this attribute visible in the patron's short detail display on the left of the checkout screen and other patron pages	संरक्षक की संक्षिप्त जानकारी में प्रदर्शित करें: चेकआउट स्क्रीन और अन्य संरक्षक पृष्ठों के बाईं ओर संरक्षक के लघु विवरण प्रदर्शन में इस विशेषता को दिखाई देने के लिए इस बॉक्स को देखें
	\|showattribute\|
	Authorized value category: if one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list.	अधिकृत मूल्य श्रेणी: यदि किसी को चुना जाता है, तो संरक्षक रिकॉर्ड इनपुट पृष्ठ केवल अधिकृत मूल्य सूची से मूल्यों को चुने जाने की अनुमति देगा।
	You will first need to :ref:`add an authorized value list<add-new-authorized-value-category-label>` for it to appear in this menu	आप पहली बार के लिए इस मेनू में प्रकट करने के लिए यह :ref:`एक अधिकृत मान सूची<add-new-authorized-value-category-label>` जोड़ने के लिए की आवश्यकता होगी
	An authorized value list is not enforced during :ref:`batch patron import<patron-import-label>`.	:ref:`बैच संरक्षक आयात <patron-import-label>`के दौरान एक अधिकृत मूल्य सूची लागू नहीं की गई है.
	Library limitations: if you would like this attribute to only be used by specific branches you can choose those branches from this list. Choose 'All branches' to show it for all libraries.	लाइब्रेरी सीमाएं: यदि आप इस विशेषता को केवल विशिष्ट शाखाओं द्वारा उपयोग करना चाहते हैं, तो आप इस सूची से उन शाखाओं को चुन सकते हैं। सभी पुस्तकालयों के लिए इसे दिखाने के लिए 'सभी शाखाएं' चुनें।
	Patrons with attributes already set for them will not be altered. The branch limitation only limits the field based on the library at which the current staff is logged in.	उनके लिए पहले से निर्धारित विशेषताओं वाले संरक्षक को परिवर्तित नहीं किया जाएगा। शाखा सीमा केवल उस क्षेत्र को उस लाइब्रेरी के आधार पर सीमित करती है जिस पर वर्तमान कर्मचारी लॉग इन है।
	If an attribute is set for a patron, it will be displayed in their file to all staff. However, only staff from the selected branches will be able to edit it.	यदि एक संरक्षक के लिए एक विशेषता निर्धारित की जाती है, तो यह उनकी फ़ाइल में सभी कर्मचारियों को प्रदर्शित किया जाएगा। हालांकि, चयनित शाखाओं के केवल कर्मचारी इसे संपादित करने में सक्षम होंगे।
	Category: if you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that patron category here	श्रेणी: यदि आप केवल एक प्रकार के संरक्षक पर इस विशेषता को दिखाना चाहते हैं तो उस संरक्षक श्रेणी को चुनें
	Class: if you have a lot of attributes it might be handy to group them so that you can easily find them for editing. If you create an :ref:`authorized value <authorized-values-label>` for PA\_CLASS it will show in the 'Class' drop-down menu and you can then change your attributes page to have sections of attributes	क्लास: यदि आपके पास बहुत सारी विशेषताएं हैं, तो उन्हें समूह बनाना आसान हो सकता है ताकि आप उन्हें आसानी से संपादन के लिए पा सकें। यदि आप एक :ref:`अधिकृत मान <authorized-values-label>` PA\_CLASS के लिए यह 'क्लास' ड्रॉप-डाउन मेनू में दिखाएगा और फिर आप अपने विशेषताओं के पृष्ठों को विशेषताओं के वर्गों के लिए बदल सकते हैं।
	\|pa_class\|
	Click 'Save' to save your new attribute.	अपनी नई विशेषता को बचाने के लिए 'सहेजें' पर क्लिक करें।
	Once added, your attribute will appear on the list of attributes and also on the :ref:`patron record add/edit form<add-a-new-patron-label>`	एक बार जोड़ा जाने के बाद, आपकी विशेषता विशेषताओं की सूची में दिखाई देगी और यह भी ‘: ref:` संरक्षक रिकॉर्ड जोड़ें/संपादित प्रपत्र करें<add-a-new-patron-label>`
	\|addattributes\|	\|addattributes\|
	Editing/deleting patron attribute types	संपादन/संरक्षक विशेषता प्रकारों को हटाना
	Each patron attribute has an edit and a delete button beside it on the list of attributes.	प्रत्येक संरक्षक विशेषता में विशेषताओं की सूची में एक संपादन और एक डिलीट बटन होता है।
	Some fields in the attribute will not be editable once created:	विशेषता में कुछ क्षेत्रों संपादन नहीं किया जाएगा एक बार बनाया:
	Patron attribute type code	संरक्षक विशेषता प्रकार कोड
	Repeatable	दोहराने वाला
	Unique identifier	अद्वितीय पहचानकर्ता

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 95 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:3044

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/administration.po, string 815