koha-manual/opacpreferences — Czech @ Weblate: Asks: Library users are \_\_\

Translation

English OPAC > Features

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Asks: \_\_\_ patron images on the patron information page in the OPAC.	čtenářovu podobenku na informační stránce čtenáře v OPACu.
	If :ref:`patronimages <patronimages-label>` is set to allow the upload of patron images via the staff interface, then setting this preference to 'show' will show the patron what image you have on file for them when they view their personal information on their account in the OPAC.
	OPACPopupAuthorsSearch	OPACPopupAuthorsSearch
	Asks: \_\_\_ the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.	seznam autorů/témat ve vyskakovacím okně při kombinovaném vyhledávání na detailních stránkách OPACu.
	If this preference is set to 'Show', clicking a subject or author from the details page in the OPAC will present the patron with a pop up box. From this box they can check any of the subjects or authors listed and search them all at once by clicking 'Search' at the bottom of the pop up.	Pokud je tato předvolba nastavena na "Zobrazit" a potom klepnete na předmět nebo autora ze stránky s podrobnými informacemi v OPACu, vyskočí další okno. Z tohoto okna budete moci zaškrtnout některý z předmětů nebo uvedených autorů a hledat všechny najednou klepnutím na tlačítko "Hledat" v dolní části okna. Výchozí chování je pro Koha hledání jen zakliknutého autora nebo předmětu.
	\|OPACPopupAuthorsSearch\|	OPACPopupAuthorsSearch
	If this preference is set to "Don't show", the default behavior, Koha will search just the clicked author or subject.
	OPACReportProblem	Nahlásit problém
	Asks: \_\_\_ patrons to submit problem reports for OPAC pages to the library or Koha administrator.
	This system preference controls the :ref:`'Report a problem' feature on the OPAC <opac-report-problem-label>`, which enables patrons to send problem reports from the OPAC.	Tyto předvolby určují jak vypadají věci na OPACu.
	Problem reports are sent by email to the address in :ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` or to the :ref:`library <libraries-label>`'s email address.
	The notice sent by email is customizable in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. The letter code is PROBLEM\_REPORT.
	Problem reports are managed in the :ref:`OPAC problem reports tool <opac-problem-reports-tool>`.
	OpacResetPassword	OpacPasswordChange
	Default: not allowed	Výchozí: Nepovolit
	Asks: Library users are \_\_\_ to recover their password via e-mail in the OPAC.	obnovit svoje heslo v OPACu za pomocí e-mailu
	allowed	Povoleno
	\|image1195\|
	not allowed	Nepovoleno
	This system preference controls whether you present users of the public catalog with a 'Forgot your password' link or not. Learn more in the :ref:`OPAC section <resetting-your-password-label>` of this manual.
	OPACShowSavings
	Asks: Calculate the amount a patron has 'saved' by using the library based on replacement prices, and display: \_\_\_
	Values (multi-select):
	in user :ref:`summary box on OPAC homepage <your-account-label>` (the system preference :ref:`OPACUserSummary <opacusersummary-label>` must be enabled)
	\|OPACShowSavings-summarybox\|
	on patron's :ref:`'your summary' page <your-summary-label>`
	\|OPACShowSavings-yoursummary\|
	on patron's :ref:`checkout history page <your-checkout-history-label>` (the system preference :ref:`opacreadinghistory <opacreadinghistory-label>` must be enabled)
	\|OPACShowSavings-checkouthistory\|
	This system preference will check the patron's checkout history, add the replacement prices of all previously and currently checked out items, and display the sum in the selected pages.
	The items' replacement prices are used to add up the savings. Make sure your items have replacement prices before displaying this information.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 47 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string description

OPAC > Features

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:2361

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 623