koha-manual/patrons — French (Canada) @ Weblate: Guarantors can only be attached to patrons whose :ref:`category <patron-categories-label>` …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Once there you can add a new patron.	Une fois ici, vous pouvez inscrire un nouvel adhérent.
	Click 'New patron'	Cliquer sur "Nouvel Adhérent"
	\|newpatron\|	Ajouter un utilisateur
	The fields that appear on the patron add form can be controlled by editing the :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>` system preference.	Les champs apparaissant sur le formulaire d'adhésion peuvent être définis dans la préférence système :ref:`BorrowerUnwantedField`.
	Required fields are defined in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` system preference	Les champs obligatoires sont définis dans la préférence système :ref:`BorrowerMandatoryField`.
	First, enter the identifying information regarding your patron	Tout d'abord, saisissez les informations d'identification de l'adhérent (nom, prénom..etc)
	\|patronidentity\|
	'Salutation' is populated by the :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>` system preference	Le champ Civilité est rempli par la préférence système :ref:`BorrowersTitles`
	If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices-and-slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields for anything else, you can use them for shortened versions of the name to then be printed on the slip.	Si vous ne souhaitez pas afficher le nom complet d'un utilisateur lors de l'impression d'un :ref:`ticket <notices-and-slips-label>`, vous pouvez utiliser les versions abrégées du nom contenu dans les champs Initiales ou Autre nom.
	For example:	Par exemple :
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead of the full name (NCE).	Seules les initiales <<borrowers.initials>> de l'utilisateur seront imprimées sur le ticket à la place du nom complet (NCE).
	Or you could do something like this:	Ou vous pourriez faire quelque chose comme ceci:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> instead of the full name (E, Nicole).
	If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to an adult patron (guarantor)	Si l'adhérent est un enfant, il faudra le rattacher à un adhérent adulte
	\|addGuarantor\|
	Guarantors can only be attached to patrons whose :ref:`category <patron-categories-label>` has 'Can be guarantee' set to 'Yes'.	La capacité d'accéder la circulation et les règles fines dans le module d'administration
	This field can be made mandatory with the :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` system preference.	Les champs obligatoires sont définis dans la préférence système :ref:`BorrowerMandatoryField`.
	If the guarantor is a patron of the library, click 'Add guarantor' to search your system for an existing patron	Cliquez sur 'Modifier l'utilisateur' dans la section Garant afin de rechercher un utilisateur existant
	Click 'Select' to choose the patron
	\|patronsearchpopup-addguarantor\|	Recherche Adhérents
	The relationships are set using the :ref:`borrowerRelationship <borrowerRelationship-label>` system preference	Les valeurs du champ Relation sont définies par la préférence système borrowerRelationship.
	\|addGuarantor4\|
	It is possible to add more than one guarantor to a patron account (both parents for example).
	A patron who is a guarantee cannot be a guarantor to someone else and vice versa.
	If the guarantor is not a patron, you can still add their information in the 'Non-patron guarantor' section.
	Next enter the main address and contact information	Saisissez ensuite les coordonnées
	\|addmainaddress\|
	The street type drop-down menu is populated by the :ref:`ROADTYPE authorized value category <roadtype-av-category-label>`.
	\|addcontact\|
	For contact information, note that the primary phone number and primary email address are the ones that appear on notices and slips printed during circulation (receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one that overdue notices and other messages go to.	Pour les informations de contact, notez que les premiers téléphone et courriel de l'adhérent sont ceux qui apparaissent sur les notifications et tickets imprimés (reçus, transferts, réservations) pendant les transactions. La première adresse courriel est aussi celle utilisée pour les messages envoyés à l'adhérent.
	The 'Main contact method' can be used in reports and for staff to know which method to use first when trying to contact the patron.