koha/23.11/pref — Basque @ Weblate: cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).

Translation

English Cataloging > Display > AuthoritySeparator Cataloging > Display

Basque

Needs editing

Skip

	English	Basque	Actions
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	Saiatu asmatzen ISBNaren aldaera guztiak inportatutako erregistroan. Kontuan izan aukera honek ez duela inungo efekturik UseQueryParser aukera ez badago aktibatua.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	bai
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	ez
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	ISBNa erregistroak inportatzeko erremintarekin bat datorrenean,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	Saiatu asmatzen ISBNaren aldaera guztiak inportatutako erregistroan. Kontuan izan aukera honek ez duela inungo efekturik UseQueryParser aukera ez badago aktibatua.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	bai
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	ez
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Bistaratu MARC azpieremua
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	elementurik ez duten erregistroentzako aleen informazio gisa (horrek bilaketarako hainbat azpieremu izan ditzake, adibidez <code>852abhi</code>-rekin a, b, h, e eta i. 852 azpieremuetan bilatuko du), eta azpieremuak honela egongo dira banatuta:
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	(koma batez bereiziak) egileak egile eremu egokietan, erregistro bat inportatzean Z39.50 erabiliz.
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	.
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Hainbat egile, aldizkako argitalpen edo gai bistaratzean banatu honekin
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Etiketa errepikapenen eta azpieremuen balore guztiak RIS etiketa daukatela inprimatuko dira
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Gehitu ondorengo eremuak BibTex bidez esportatzean,
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] ).	Zehaztu MARC etiketa/azpieremu bat baino gehiago BibTex etiketa errepikatuarentzat, ondorengo formatua erabili: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( adib. oharrak: [501$a, 505$g] )
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	Erabili '@' (komatxoekin) BT_TAG bezala bibtex erregistro mota ordezkatzeko zuk hautatutako eremuaren balorearekin.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).	Erabili etiketa bakoitzarentzat lerro bat formatu honetan SET_TAG: TAG $ SUBFIELD (adib. lccn: 010 $ a)
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# <p><strong>NOTE:</strong> You can also enable `<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpacCatalogConcerns">OpacCatalogConcerns</a>` to allow OPAC users the same option.</p>
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# Allow
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# Don't allow
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# staff to report concerns about bibliographic records.	autoritate erregistroetako aldaketak.
	cataloguing.pref#CatalogerEmails# as the notification address for catalog concerns.
	cataloguing.pref#CatalogerEmails# Use
	cataloguing.pref#ContentWarningField# <br/><strong>NOTE:</strong> The field needs to appear in the MARC frameworks to be accessible.
	cataloguing.pref#ContentWarningField# Use MARC field

Loading…

None

String updated in the repository

English

Basque 2 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Basque
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Display > AuthoritySeparator Cataloging > Display

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

eu-pref.po, string 569